Примеры употребления "forcément" во французском
La question ressurgira forcément, car plusieurs projets de loi à l'étude proposent des révisions du tribunal de la FISA.
Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
elles ne se déplacent pas forcément dans l'espace.
совсем не обязательно двигаться внутри пространства.
Pas de nouvelles ne veut pas forcément dire bonnes nouvelles à Hongkong.
Отсутствие новостей - это не обязательно хорошие новости для Гонконга.
Ils font partie de notre vie, ils n'en sont pas forcément séparés.
Они - часть вашей жизни, и не обязательно отделимая.
Ils ne savent pas forcément ce qu'ils font ou pourquoi ils le font.
Они не обязательно знают, что они делают или зачем они это делают.
Quand les gens vieillissent, ils ne choisissent pas forcément de subir ce genre d'opération.
При старении люди не обязательно стремятся сделать себе такую операцию.
Toute pragmatique et compréhensible qu'elle soit, cette suggestion n'est pas forcément la meilleure.
Это - понятный, прагматичный совет -- но не обязательно хороший.
Je rencontre constamment des gens qui possèdent tout cela, et ils ne sont pas forcément heureux.
Я постоянно встречаю людей, у которых это есть, и они не обязательно счастливы.
Mais agir par instinct n'est pas forcément une bonne chose, surtout pour ce genre de décisions.
Но инстинкт не обязательно является здоровой основой для принятия решений.
Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
Друг друга твоего отца - не обязательно друг твоего отца.
Les gouvernements locaux et les entreprises de droit public n'ont pas forcément ce genre de préoccupations.
Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься.
Mais cela ne signifie pas que la Chine occupera forcément le terrain cédé par les Etats-Unis.
Но это не обязательно означает, что Китай автоматически возьмет под контроль территории, из которых США выведет свои войска.
Mais toutes les minorités longtemps confrontées à la discrimination ne réussissent pas forcément toutes dans un marché concurrentiel.
Все же не все меньшинства, длительно подвергаемые дискриминации, обязательно преуспевают в условиях рыночной конкуренции.
Les politiques conçues pour gérer la première ligne de faille ne sont pas forcément appropriées pour la seconde.
Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего.
Comment pouvons-nous nous éloigner de la souris et utiliser notre corps tout entier comme une source d'expériences esthétiques, pas forcément utilitaires?
Как оторваться от "мышки" и задействовать всё тело для постижения эстетического опыта, не обязательно практического.
Partout, les banques apprennent à leurs dépens que la dette qui a servi aux États-Unis à financer leur explosion de consommation ne sera pas forcément remboursée.
На горьком опыте банкам повсюду приходится понимать то, что совсем не обязательно, что долг США, которым финансировался их бум потребления, будет погашен.
De plus, les leaders qui succèdent aux systèmes autoritaristes ne respectent pas forcément les droits de l'homme et ne préconisent pas non plus une gouvernance acceptable.
Кроме того, в Африке поставторитарные правители вовсе не обязательно уважают права человека и приличное руководство.
Après avoir passé presque 20 ans dans l'industrie du recyclage, je vois clairement que nous n'abandonnons pas forcément ces règles d'enfants en devenant adultes.
Смех в зале Что же, проведя около 20 лет в перерабатывающей промышленности, для меня стало совершенно ясно, что нам не обязательно оставлять эти правила малыша после того как мы выросли.
Et enfin, les fractales sont autosimilaires - elle sont donc similaires à elles-mêmes, mais ne sont pas forcément similaires aux autres - on remarque des utilisations très différentes des fractales.
И наконец, фракталы самоподобны - так что они подобны себе самим, но не обязательно подобны друг другу - вы можете увидеть совершенно различные виды фракталов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама