Примеры употребления "enregistrèrent" во французском с переводом "записывать"
Переводы:
все108
записывать43
зарегистрировать25
записываться15
регистрироваться8
регистрировать7
сохранять5
отмечать4
сдавать в багаж1
La poussée fondamentale du confucianisme a peu changé depuis que les disciples de Confucius enregistrèrent ses aphorismes, une génération avant l'époque de Socrate.
Основополагающая тенденция конфуцианства мало изменилась с тех пор, как ученики Конфуция записали его афоризмы за поколение до Сократа.
Enregistrer, remixer et partager avec vos amis, ça va.
Записать, смикшировать и поделиться с друзьями было законно.
Voici le même appel enregistré avec un hydrophone à 500 miles.
Это тот же зов, записанный гидрофоном на расстоянии 500 миль.
On a commencé à enregistrer 20 chaines télé 24 heures par jour.
Мы начали записывать 20 телевизионных каналов круглосуточно.
Elle enregistre chacun des pas que je fais depuis cinq ou six maintenant.
Оно записывает каждый мой шаг на протяжении уже 5 или 6 лет.
Le cerveau enregistre toutes les informations et dirige tout changement dans le contexte temporel.
Мозг записывает всю информацию и управляет всеми изменениям во временом контексте.
Vous pouvez étudier le cerveau de ces enfants et enregistrer ses mesures de temps.
И вы можете рассмотреть мозг такого ребенкаа и записать эти временные константы.
Il commence ce discours qui a été enregistré à Cambridge peu avant sa mort.
Его речь, которая была записана в Кэмбридже незадолго до его смерти,
Ce fut un concert qu'il a enregistré dans le Shrine Auditorium en 1949.
Это был концерт, который он записал в "Шрайн-аудиториум" в 1949 году.
Les lumières et messages enregistrés retentissant des haut-parleurs ont semblé intimider les manifestants.
Прожектора и заранее записанные объявления, несущиеся из громкоговорителей, кажется, устрашили многих протестующих.
Et ils commencent à écrire une sorte d'horodatage pour chaque petit bip qu'ils enregistrent.
И они начали записывать ежедневные отметки, записи времени, когда они слышали каждый звуковой сигнал.
"Nous voulons passer du temps avec les personnes âgées pour écouter leurs histoires voire les enregistrer."
Мы хотим провести время со стариками, послушать и записать их истории.
Est-ce que cela signifie qu'un jour vous pourrez enregistrer des souvenirs et peut-être les implanter?
Значит ли это, что когда-нибудь вы сможете скопировать воспоминания или, возможно, записать в мозг новые?
C'est là où on peut enregistrer ce qui se passe dans ces zones de création d'images.
записывающую происходящее в островках создания образов.
86 secondes plus tard, elle a commencé à faire sa roue de lumière, et nous avons enregistré cela.
86 секунд спустя она перешла в режим шутихи и и мы это записали.
Et il a enregistré toutes ces conversations et essayé de comprendre où les idées les plus importantes se formaient.
Когда он записал все эти разговоры и постарался выяснить, откуда возникли самые важные идеи, где они родились.
Les biologistes sur la côte Est de l'Australie ont enregistré les chansons des baleines à bosse dans cette zone.
Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама