Примеры употребления "записал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 enregistrer44 écrire36 noter17 inscrire6 entrer3 mettre par écrit1 другие переводы4

Это был концерт, который он записал в "Шрайн-аудиториум" в 1949 году. Ce fut un concert qu'il a enregistré dans le Shrine Auditorium en 1949.

Я записал свою фамилию на листе бумаги. J'ai écrit mon nom sur la feuille.

Я записал его номер телефона. J'ai noté son numéro de téléphone.

Она представляет собой гражданские ценности, которые присущи многим "средним израильтянам" со времен, когда Теодор Герцль впервые записал их на бумаге: Elle représente les valeurs civiques communes à de nombreux "Israéliens moyens" telles que Theodore Herzl les a mises par écrit :

Я заранее записал достаточно шоу, чтобы посвятить шесть недель операции и восстановлению сил. J'avais pré-enregistré suffisamment d'émissions pour couvrir mes 6 semaines d'intervention et de convalescence.

Я записал её адрес, чтобы не забыть его. J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.

Он это записал, чтобы не забыть. Il l'a noté pour ne pas l'oublier.

Это несколько комментариев, которые я записал, когда мы с Чез участвовали в программе Опры Уинфри. Il y a certains des commentaires que j'ai enregistrés pour les utiliser quand Chaz et moi étions apparues dans l'émission d'Oprah Winfrey.

Я записал много счастливых песен на моей первой пластинке, которых я до сих пор придерживаюсь, но эта получилась другой. Et j'ai écrit beaucoup de chansons gaies sur mon premier album, que j'assume toujours, mais celle-ci a quelque chose de différent.

Он записал это в свой блокнот. Il le nota dans son carnet.

Когда он записал все эти разговоры и постарался выяснить, откуда возникли самые важные идеи, где они родились. Et il a enregistré toutes ces conversations et essayé de comprendre où les idées les plus importantes se formaient.

163 человека в четырёх отдельных экспериментах - каждый записал свою личную цель, и половина из них объявила группе о планах достичь цели, а половина промолчала. 163 personnes dans 4 tests différents - chacun écrit son but personnel, une moitié annonce son engagement vers ce but aux autres, l'autre moitié non.

Он записал свое имя в тетрадку. Il a noté son nom dans le cahier.

Если бы я играл в НФЛ [Национальная Футбольная Лига], подозреваю что в перерывы между сезонами я бы залечивал свои травмы, наслаждался бы своим домом, и так далее - возможно, записал бы хип-хоп альбом. Si j'étais dans la ligue nationale de football, je pense que je passerais la saison morte à soigner mes blessures, à profiter de ma maison, peut-être à enregistrer un album hip-hop.

Я записал его адрес на бумажке. J'ai noté son adresse sur un papier.

Я записал его адрес, чтобы не забыть. J'ai noté son adresse pour ne pas que je l'oublie.

Я записал её адрес, чтобы не забыть. J'ai noté son adresse pour ne pas que je l'oublie.

Есть живая музыка и записанная. Il y a la musique en direct, et la musique enregistrée.

Это записано в нашей ДНК. C'est écrit dans notre ADN.

Запиши это, пока не забыл. Note-le avant de l'oublier.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ