Примеры употребления "discours" во французском с переводом "выступление"
Ces différents discours étaient, pour partie, tactiques.
Отчасти эта серия выступлений была тактической.
Mon discours aujourd'hui portera principalement sur ces pièges cognitifs.
И мое выступление сегодня в основном будет посвящено этим когнитивным ловушкам.
Avec ce discours, Cameron leur a sans doute donné cette assurance.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
Rires Cela fait des années que je commence mes discours en disant:
В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы "Город - это не проблема.
Dans son discours, Clinton a évoqué un vieil aphorisme chinois Tongchuan Gongji :
В своем выступлении Хилари Клинтон вспомнила древний китайский афоризм Tongchuan Gongji:
Ses discours sont remplis de références aux élites arrogantes coupées de la population.
Его выступления и в самом деле изобилуют ссылками на высокомерные элиты, далёкие от чувств простого человека.
Je n'ai jamais lu un discours ou un exposé ou une conférence.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.
Le reste du discours était encore plus révélateur, même s'il est passé relativement inaperçu.
Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
Un universitaire juif de l'université de Munich a même comparé son discours aux slogans nazis.
Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами.
Ceci sont mes notes pour le discours - il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.
Вот это мои записи для выступления - может быть, здесь корреляция.
C'est un discours courageux, parce que vous pourriez être tourné en ridicule dans certains milieux.
Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.
Par conséquent, les références à la nécessité d'inciter aux réformes ont disparu de ses discours.
И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.
Le discours principal de Palme évoquait la "détente", la "confiance" et "l'amitié" mais jamais "la liberté".
В своем главном выступлении Пальме упомянул "разрядку", "доверие", "дружбу", но ни разу - "свободу".
Des discours inspirés, de grands espoirs et des attentes élevées n'ont produit que bien peu de résultats.
Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты.
Je pense que j'arrive à la limite de mon temps, donc je vais terminer mon discours maintenant.
Думаю моё время вышло, на этом я и закончу своё выступление.
Bon, je vais passer le reste de mon discours, mes dernières sept minutes et demie, sur la première étape;
Наконец, оставшуюся часть выступления, мои последние семь с половиной минут, я посвящу 1-му Этапу.
Pas une semaine ne se passe sans que les diplomates chinois ne prononcent des discours éloquents pour des audiences variées.
Не проходит и недели, чтобы китайский посол не производил красноречивых выступлений перед разной аудиторией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама