Примеры употребления "disant" во французском

<>
показать все
Je voudrais commencer en disant : Я хочу начать фразой:
Je vais finir en disant une chose. Закончу я на следующей ноте.
Il s'est excusé pour son retard, en disant : Обама извинился за опоздание и добавил:
En disant "Qui est cette personne dans le miroir ? Спрашивая "Что это за человек в зеркале?
À partir de 2004, chaque général est arrivé en disant : Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда,утверждая:
Je n'arrêtais pas de lui envoyer des mails, disant : Я отправлял письма, спрашивал:
Je dois admettre que je me sens bête en disant cela. Должен признаться, что чувствую себя глуповато, когда произношу такие слова.
Rires Cela fait des années que je commence mes discours en disant: В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы "Город - это не проблема.
Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions. Он предал нас, выдав врагу наше местонахождение.
Un jour, Peter est entré en disant qu'il était Peter Pauling. И вот однажды заходит Питер, Питер Полинг,
Environ 25% sont à l'état Deux, disant, en pratique, "Ma vie est nulle." Около 25 процентов - на Уровне Два, фактически утверждая, "Моя жизнь - отстой".
Il reçoit des messages de la vision disant que le fantôme est de retour. Он получает информацию от зрения, что фантом вернулся.
Et ils auront un message leur disant personne untel vous a envoyé cette somme d'argent. И он получает сообщение на компьютере, о том, что такой-то человек послал им столько-то денег.
Peut-être aurait-il dû interpréter cela comme un signe lui disant de revoir sa position. Возможно, ему следовало бы воспринять это как знак, что ему стоит изменить свою позицию.
Le lendemain j'ai reçu un mail du promoteur disant qu'il retirait tous ses fonds. На следующий день я получил письмо от застройщика, с отказом финансировать проект.
S'il vous plaît, ce soir, à la réception, ne m'agressez pas en me disant : Пожалуйста, не приставайте ко мне на вечеринке сегодня вечером и не спрашивайте:
Je reçois des emails de professeurs de pays où je n'ai jamais été me disant : Мне приходят письма от учителей из стран, в которых я никогда не был, со словами:
Les épidémiologistes et les médecins ont fait du bon travail en nous disant de protéger notre peau. Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу.
Quelqu'un d'autre l'aurait sans doute mis sous médicament en lui disant de se calmer. А ведь другой врач мог бы посадить ее на таблетки и заставить успокоиться.
Je veux dire, je ne nous apprends rien en vous disant que l'innovation émerge de ces groupes. Я хочу заметить,пусть для вас это и не новость, инновация - результат деятельности групп.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ