Примеры употребления "anciens" во французском с переводом "старый"
Переводы:
все704
бывший278
старый206
древний106
прежний17
старинный5
давний2
ветхий1
другие переводы89
Cinquièmement, ajoutons un nouveau point à ces "anciens" problèmes :
В-пятых, к этим "старым" проблемам нужно добавить новую:
les anciennes solutions aux anciens problèmes ne seront pas efficaces.
старые решения старых проблем не принесут желаемых результатов.
La première est de retourner aux anciens modes de solidarité.
Первый - вернуться к старым добрым исходным принципам солидарности.
Les états d'esprit anciens de l'époque des soviets persistent :
Сохраняется старый советский менталитет:
De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens.
Новые группы постоянно появляются на руинах старых.
Certes, des problèmes aussi anciens qu'ardus divisent l'Arménie et la Turquie.
Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события.
Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.
И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.
Les trois anciens pôles n'ont réapparu qu'avec la nouvelle vague de mondialisation.
Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.
C'est un système qui a réussi autant aux anciens qu'aux nouveaux membres.
Эта модель хорошо послужила как новым, так и старым членам.
Mieux encore, ils ne doivent rien aux anciens tenants du pouvoir de la Géorgie.
Что еще лучше, они ничего не должны старой власти Грузии.
Des groupes terroristes, anciens et nouveaux, pourraient recevoir un nouveau financement et des volontaires.
Террористические группы, как старые, так и недавно созданные, могут получить новое финансирование и добровольцев.
Les arguments des protectionnistes, nouveaux ou anciens, ne sont qu'autant de mythes facilement contestables.
Аргументами протекционистов, как новых, так и старых, является большое количество мифов, которые можно успешно развенчать.
Ortega soupçonne ses anciens ennemis aux Etats-Unis de fomenter un complot pour l'assassiner.
В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.
Cela a généré des emplois dans ces pays tout en garantissant la prospérité des membres plus anciens.
Это создало новые рабочие места в центральной и восточной Европе, одновременно усиливая процветание в старых странах-членах.
La résistance contre les anciens médicaments contre la malaria, jusqu'à que l'on ait les nouveaux.
Старые медикаменты от малярии не действовали, пока мы не получили новые.
Les dirigeants arabes, anciens et récents, mettront en place les réformes nécessaires pour soulager l'insatisfaction populaire.
Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику, направленную на облегчение народного недовольства.
Et pour les plus anciens, des maladies comme Parkinson, et bien d'autres dépréciations comme la schizophrénie.
И в старом возрасте такие проблемы как Паркинсон, и другие приобретенные ограничения, как шизофрения.
Les nouveaux neurones remplacent les anciens neurones du même type qui meurent - un processus de rajeunissement naturel.
Новые нейроны заменяют отмершие старые нейроны одного с ними вида - процесс естественного восстановления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама