Примеры употребления "actuelle" во французском с переводом "настоящий"
Переводы:
все1310
нынешний337
текущий300
настоящий141
современный90
актуальный5
животрепещущий1
другие переводы436
Voici donc notre approche biologique à l'heure actuelle.
В этом суть нашего биологического подхода в настоящий момент:
A l'heure actuelle, le dollar américain domine toujours.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.
Il existe de nombreuses raisons de célébrer la vague démocratique actuelle.
Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны.
Cette fiscalité, sous sa forme actuelle, notamment en Europe, doit être améliorée.
В настоящее время основа для энергетического налогообложения, особенно в Европе, не является устойчивой.
À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
Il existe également des antagonistes que l'on ignore à l'heure actuelle.
Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют.
Objectivement forte, subjectivement handicapée - ainsi pourrait-on décrire la situation actuelle de l'UE.
Объективно сильный, субъективно слабовольный - именно так можно описать состояние ЕС в настоящее время.
À l'heure actuelle, le bien-être économique se réduit comme peau de chagrin.
В настоящий момент, это благосостояние уменьшается.
Si la tendance actuelle se poursuit, elle conduira à l'instabilité, voire à la guerre.
Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.
Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
Pourtant, la crise actuelle en Bolivie montre du doigt le "déficit démocratique" qui afflige l'Amérique latine.
И все же сегодняшний кризис в Боливии, действительно, указывает на "демократический дефицит", который в настоящее время свирепствует в Латинской Америке.
Est-ce que le Moyen-Orient est présenté dans l'époque actuelle et dans le bon contexte ?
показывают ли Ближний Восток в настоящем времени и соответствующем контексте?
À l'heure actuelle, il y a un fossé entre nos ambitions et nos ressources, que nous devons combler.
В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему.
nous assurer que l'Afrique va non seulement survivre à la tempête actuelle, mais qu'elle en sortira plus forte.
мы должны не только помочь Африке преодолеть бурю, свирепствующую в настоящий момент, но и мделать всё для того, чтобы она вышла из неё более сильной, чем раньше.
Nous avons besoin de beaucoup, beaucoup plus d'énergie sans carbone que ce que nous produisons à l'heure actuelle.
Нам нужно во много раз больше альтернативной энергии, чем производится в настоящее время.
Sous sa forme actuelle, l'Europe existe en tant qu'acteur économique, mais pas en tant qu'acteur politique international.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.
Les deux organisations doivent étendre leur dialogue stratégique au-delà de leur concentration actuelle sur les Balkans et l'Afghanistan.
Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах.
Et la crise actuelle souligne effrontément les réactions fiscales disparates, voire discordantes, adoptées par les gouvernements de l'Union européenne.
В настоящее время, это резко подчеркивают различия, и даже противоречия в фискальных мерах, к которым прибегают правительства стран ЕС.
En tant que dirigeant d'un parti politique, mon objectif majeur ŕ l'heure actuelle est de rendre les individus autonomes.
Как для лидера политической партии, главная идея для меня в настоящее время заключается в том, чтобы наградить людей полномочиями.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама