Примеры употребления "Rapport" во французском с переводом "отношение"

<>
Alors, quel rapport avec les mèmes ? Но какое отношение все это имеет к мемам?
L'euro a chuté par rapport au dollar. Евро упал по отношению к доллару.
J'ai un rapport spécial avec ma tante. У меня особые отношения с тётей.
Bon, quel est le rapport avec l'image? Итак, какое отношение к этому имеет имидж?
C'est bien sûr en rapport avec notre population vieillissante. Это имеет непосредственное отношение
Votre travail a-t-il un rapport avec le sien? Ваша работа имеет отношение к его?
Ça n'a pas de rapport avec sa forme abstraite. Это не его отношение к какой-то абстрактной форме.
John, quel rapport avec être vert et la crise climatique ? "Джон, а какое отношение это имеет к зеленым технологиям и кризису климата?"
C'est un problème de signal par rapport au bruit. Это обычная проблема отношения "сигнал-шум".
Qui a le plus gros budget par rapport au PIB? Чей военный бюджет самый большой в процентном отношении к ВВП?
La Chine n'a vraiment rien de remarquable sous ce rapport. Очевидно, что Китай не является чем-то особенным в этом отношении.
Donc le rapport bruit-signal nous pose un problème de détection de modèle. Таким образом, определение отношения сигнал/шум является задачей выявления соответствий образцам.
Le dollar s'était alors brutalement dévalorisé, de 50% par rapport au Deutschemark. Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50% по отношению к немецкой марке.
Tout cela est en rapport étroit avec la manière de traiter le passé. Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому.
Désormais, le taux de change du renminbi par rapport au dollar est plutôt correct. Новые данные в отличие от этого показывают, что валютный курс женьминьби по отношению к доллару является более или менее правильным.
Cela a-t-il un rapport avec le fait de respecter nos bonnes résolutions ? Какое отношение это имеет к выполнению обещаний?
L'Europe était au sommet de son pouvoir économique, par rapport au reste du monde. Европа была в зените своего экономического могущества по отношению к остальному миру.
Il est difficile d'imaginer un schéma où le rapport coût/profit soit plus avantageux. Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.
Dans ces circonstances, beaucoup prédisent le déclin de l'Amérique, surtout par rapport à la Chine. В таких обстоятельствах многие предсказывают упадок Америки, особенно по отношению к Китаю.
Et cela demande un euro moins compétitif - plus élevé par rapport au dollar et aux autres monnaies. И это потребует менее конкурентоспособного евро - более высокогов отношении доллара и других валют.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!