Примеры употребления "tête" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все284 head151 mind27 face6 top2 другие переводы98

Il m'arrachera la tête. He'll rip my head off.

Gardez ces règles en tête. Bear these rules in mind.

Pourquoi fais-tu cette tête ? Why are you making that face?

Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour. The summit nations put free trade at the top of the agenda.

J'ai la tête lourde. I feel heavy in the head.

Garde ces règles en tête. Bear these rules in mind.

Il fait une tête d'enterrement. He's got a face like a month of wet Sundays.

Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux. Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.

Je t'arracherai la tête ! I'll rip your head off!

Qu'as-tu en tête ? What do you have in mind?

Il faisait une drôle de tête. He had a queer expression on his face.

Il a secoué la tête. He shook his head.

Qu'avez-vous en tête ? What do you have in mind?

Sa tête est connue de beaucoup de personnes. His face is known to many people.

Il inclina la tête embarrassé. He hung his head sheepishly.

Je garde ton conseil en tête. I will keep your advice in mind.

Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête. When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.

Je vous arracherai la tête ! I'll rip your head off!

Ça m'a explosé la tête. It blew my mind.

Utilise ta tête pour changer. Use your head for a change.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ