Примеры употребления "continuer sur sa lancée" во французском

<>
Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte. Alain focused all his attention on his cat.
Dansons sur sa chanson. Let's dance to her song.
Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme. Her hair stood on end at the sight of a ghost.
Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue. A raindrop splashed on her cheek.
L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée. The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
"Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit." "The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that."
Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce. On his shirt there was a sauce stain.
Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette. Each boy student has a school badge on his cap.
Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie. She applied her handkerchief to his wound.
Le rameur jette la faute sur sa rame. The rower blames his oar.
La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété. The storm did great damage to her property.
Une rose a des épines sur sa tige. A rose has thorns on it stem.
L'histoire est basée sur sa propre expérience. The story is based on his own experience.
L'aigle plongea sur sa proie. The eagle dived at its prey.
On ne peut pas juger un livre sur sa couverture. You can't judge a book by its cover.
Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau. Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien. I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
N'empiète pas sur sa vie privée. Don't intrude on her privacy.
Je comptais sur sa gentillesse. I relied on his kindness.
Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère. The baby transferred its affection to its new mother.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ