Примеры употребления "avoir un effet durable" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique. In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

Puis-je avoir un programme ? May I have a program?

Le climat a un effet néfaste sur ta santé. This climate is having a bad effect on your health.

Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie. Can I have some water, please?

Ce nouveau médicament a un effet à longue durée. This new medicine has a lasting effect.

Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger. Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.

Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque. Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

Je voudrais avoir un chat. I'd like to have a cat.

Le médicament a eu un effet immédiat. The medicine had an immediate effect.

Puis-je avoir un oreiller ? Can I get a pillow?

Elles ont dû avoir un accident. They must have had an accident.

Pourrais-je avoir un peu plus de café ? Could I have some more coffee?

Puis-je avoir un oreiller et une couverture ? Could I have a pillow and blanket?

J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien. I want to keep a cat instead of a dog.

Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru. I felt my heart pound after running a little.

Je veux également avoir un emploi à temps partiel. I want to have a part-time job, too.

Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel. I want to have a part-time job, too.

Tout le monde devrait avoir un but. Everybody should have a purpose.

Puis-je avoir un sac isotherme. May I have an ice bag?

Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ? How can you have a laptop and not a cell phone?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ