Примеры употребления "часто" в украинском с переводом "зачастую"

<>
показать все
Гармати часто розміщували в спонсонах. Пушки зачастую размещали в спонсонах.
Острів часто страждає від ураганів. Остров зачастую страдает от ураганов.
Часто стартап-компанії називають "гаражними". Зачастую стартап-компании называют "гаражными".
Вчення часто обходяться значно дорожче. Учения зачастую обходятся значительно дороже.
Часто легше висловитися незнайомій людині. Зачастую легче высказаться незнакомому человеку.
часто глядачі робляться частиною вистав. зачастую зрители делаются частью представлений.
Пиха часто притаманна незрілої особистості. Надменность зачастую присуща незрелой личности.
Згодом часто виконував ролі антагоністів. Впоследствии зачастую исполнял роли антагонистов.
Геометрія каменю часто неправильна, пориста. Геометрия камня зачастую неправильная, пористая.
Нові могили часто руйнують старі. Новые могилы зачастую разрушают старые.
Аполітичність часто стає громадянською позицією. Аполитичность зачастую становится гражданской позицией.
Часто їх приймають за родимки. Зачастую их принимают за родинки.
Абстрактні методи часто плутають з віртуальними. Абстрактные методы зачастую путают с виртуальными.
Профіль консолі часто має форму завитка. Профиль консоли зачастую имеет форму завитка.
Окремо відіслані знімки часто не розглядаються. Отдельно отосланные снимки зачастую не рассматриваются.
Амортизатори відсутні, гальма часто ножні барабанні. Амортизаторы отсутствуют, тормоза зачастую ножные барабанные.
Любитель випити, часто на шкоду навчанню. Любитель выпить, зачастую в ущерб учёбе.
Навпаки, часто ці заходи є контрпродуктивними. Я считаю, что зачастую это контрпродуктивно.
Часто загальне право ототожнюють із звичайними. Зачастую общее право отождествляют с обычным.
Місцеві жителі часто називають його Леманом. Местные жители зачастую называют его Леманом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ