Примеры употребления "parçası" в турецком с переводом "часть"
Переводы:
все81
частью32
часть23
кусок6
является частью5
фрагмент3
части3
кусочком2
в этом1
куском1
кусочки1
нашей1
участвовал1
участия1
этом участвовать1
Şu an sizin karşınızda olmam da, planının bir parçası.
Я, сейчас стоящий перед вами, тоже часть плана.
1924 yılında ilçenin yerleşim parçası yeni kurulan ve Dağlık Primalkinskomu bölgelerine nakledildi.
В 1924 году часть населённых пунктов района была передана новообразованным Нагорному и Прималкинскому округам.
Size şu an yurttaşlarınızın teklifinden çok daha fazlasını sunup anlaşmanın parçası olarak aşk teklif ediyoruz.
Любовь теперь - часть сделки, которую мы заключаем помимо той сделки с вашими соотечественниками.
Asker ailelerine sosyal yardım programının bir parçası.
Оба - часть программы помощи семьям военных.
Hayatının bir parçası mıyım değil mi, bunu gerçekten yapıyor muyuz yapmıyor mu?
Я часть твоей жизни или нет, мы делаем это вместе или нет?
Onun tokmağı Depo'nun bir yerden başka bir yere taşınmasında kullanılan olmazsa olmaz parçası.
И его молоток - неотъемлемая часть переезда Хранилища из одной страны-хозяйки в другую.
Ve işimin bir parçası da seri katilleri yakalamak.
И часть моей работы - отлавливать серийных убийц.
Bu ev ve içindeki her şey gösterişli bir gizliliğin parçası.
Этот дом и все в нем это часть изысканного обмана.
Buradaki her Kirishitan gizli kilisemizin bir parçası.
Каждый христианин здесь часть нашей тайной церкви.
Kısaca, dünyanın yok oluşu evrimin hoş olmayan ancak gerekli bir parçası.
Простыми словами, разрушение мира, это неприятная но необходимая часть эволюции.
O, bu şehri öldüren kanserin bir parçası ve kanser olduğunda onu kesip atarsın.
Он часть раковой опухоли, убивающей наш город; а раковые клетки обычно вырезают.
Moses, babasının o ağacın bir parçası olduğunu söyledi.
Мозес сказал, что теперь отец - часть дерева.
Üzgünüm, ama bu araç federal soruşturmanın bir parçası.
Извините, но этот автомобиль - часть федерального расследования.
Ve Viktor, bilmelisin ki, bu herhangibir planın bir parçası değil.
И Виктор, вы должны знать, это не часть какого-то плана.
1742 yılında Yukarı Silezya Prusya Krallığı'nın istilasına uğradı ve 1871 yılında ise Alman İmparatorluğu'nun bir parçası oldu.
В 1742 году бо ? льшая часть Верхней Силезии была аннексирована Королевством Пруссия, а в 1871 году в рамках провинции Силезия она вошла в состав Германской империи.
SOD, DAM'ın bir parçası olarak genellikle izlenen veritabanı yöneticilerinin DAM işlevini devre dışı bırakamamalarını veya değiştirememelerini gerektirir.
SOD требует, чтобы администраторы баз данных, которые обычно контролируются как часть DAM, не могут отключать или изменять функциональность DAM.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама