Примеры употребления "olduğu kesin" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Kullanım çok düzensiz ama birilerinin evde olduğu kesin. Использование хаотичное, но кто-то определенно за компьютером.

Aynı araç olduğu kesin mi? Это точно была его машина?

Langley'de bu işlerle uğraşan adamlarınız olduğu kesin. Наверняка ваши люди в Лэнгли сами справятся.

Geminizin güzel olduğu kesin. Ваш корабль - красавец.

Ama beni tanıyan birileri olduğu kesin. Может, это он меня знает.

Bu belki adil değil ama doğru olduğu kesin. Возможно, это несправедливо, но это так.

Bir şey bulamasa da ilginç bir silah seçimi olduğu kesin. Что бы она там ни нашла, странный выбор оружия.

Sanığa ileri derecede zührevi hastalık teşhisi kondu. Ayrıca iyi ve kötüyü ayırtedebilme yargısından yoksun olduğu kesin. У обвиняемого выявлено прогрессирующее венерическое заболевание, он не в полной мере контролирует своё морально-психологическое состояние.

İhtiyacımızı karşılayacak kadar olduğu kesin. Его тут явно в достатке.

Amniyo sıvısı olduğu kesin. Это определённо амниотическая жидкость.

Eh, Wesen olduğu kesin. Ну, это точно Существо.

İlk görüşte kurbanları şans eseri seçilmiş gibi ancak artık içlerinden biri veya bir kaçının asıl hedef olduğu kesin. Его жертвы поначалу казались выбранными на месте, но теперь оказывается, что одна или более намечались конкретно.

İçeride biri olduğu kesin. Определенно внутри кто-то есть.

Sabahın'inde bu kadar kurabiye muhabbetinin fazla olduğu kesin. Очень много разговоров о печеньках в восемь утра.

Daha masum olduğu kesin. Он несомненно самый невинный.

Benim ortalama günümden daha eğlenceli olduğu kesin. Filozofi okuyup, banyoda toplu tecavüzden sakınmaktan. Намного увлекательнее моего обычного дня, состоящего из чтения философии и избежания группового изнасилования.

Başka yerde olduğu kesin olmayan başkaları da olmalı! Наверняка кто-то другой, у кого нет алиби!

Din'nın yardımı olsun yada olmasın, oldukça tehlikeli bir kaçakla bağlantısı olduğu kesin. Помог ему Диксон или нет, он возможное контактное лицо особо опасного беглеца.

"Biyolojik bir unsur olduğu kesin." "Очевидно, есть биологическая составляющая?"

Aşırılık ve öfke olduğu kesin. Явная чрезмерная жестокость и ярость.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ