Примеры употребления "izin" в турецком с переводом "позволить"
Переводы:
все166
позволить24
позволил16
позволила11
разрешения9
разрешение9
отпуск5
позволит5
позволяет5
разрешил5
нельзя4
позволю4
разрешила4
разрешить4
отгул3
позволили3
разрешено3
взять2
выходной2
дал2
допустил2
могу2
позволите2
позвольте2
позволят2
позволять2
позволяют2
просто2
разрешили2
разрешит2
своему2
твои2
выходного1
давая1
допускает1
допустили1
допустить1
моему1
моим1
мой1
отгула1
отпуска1
отпустить1
позволено1
позволишь1
позволь1
позволяешь1
позволяли1
позволяю1
разрешаешь1
твоей1
разрешаю1
можно1
позволял1
O adamın sizi ateşe vermesine gerçekten izin vermeyecektiniz, değil mi?
Серьезно, вы же не собирались позволить тому парню поджечь вас.
Yani, kabullenip, bana kabadayılık etmesine izin mi vereyim?
То есть я должна просто позволить ей дальше меня изводить?
yıl boyunca böyle bir suçlulukla yaşamama nasıl izin verirsin?
Как ты могла позволить мне жить с этим лет?
Çürümüş bir cesedin bunun önüne geçmesine izin mi vereceksin?
Ты собираешься позволить одному маленькому разлагающемуся трупу помешать этому?
Seksin önüne çıkmasını izin vermeyeceğin bazı önemli şeyler var.
Ты не можешь позволить сексу вмешаться во что-то важное.
İşini yapmanı ve benimkini yapmama izin vermeni öneririm.
Предлагаю тебе делать своё дело и позволить мне заниматься своим.
Belkide buna izin versem onun için daha iyiydi, ama ben bir doktorum.
Возможно, было бы гуманнее позволить ей это сделать, но я врач.
Donna, diğer müşterilerimizle olan ilişkimizi riske etmesine izin vermemem.
Донна, я не могу позволить ему рисковать другими клиентами.
Leslie, senin korkunç kararlarının seçim yarışlarını etkilemesine izin vermeyelim.
Лесли, нельзя позволить твоим ужасным решениям помешать этой кампании.
O pezevenk hayatımı istediğim gibi yaşamama izin verecekti!
Этот ублюдок должен позволить мне жить своей жизнью!
Rusty'nin kardeşlikte kalmasına izin vermeye karar verdik.
Мы решили позволить Расти остаться в братстве.
Bu senin Bay Davis'in ahıra taşınmasına izin vermemiz gerektiğini söyleme şeklin mi?
Ты хочешь сказать, что мы должны позволить г-ну Дэвису жить внутри?
Burada kalmamıza neden izin verilmesi gerektiğini halka anlatın.
Расскажите общественности, почему нам должны позволить остаться.
Soren, Daniel'i aramamız için bir takım göndermemize hala izin vermiyor.
Сорен все еще отказывается позволить нам послать команды на поиски Дэниела.
Goldman Sachs'ın bana kahvaltı ısmarlamasına izin verme hakkım yok.
Я не могу позволить Голдман Сакс оплатить мне завтрак.
Sen de Robin'le Barney'nin o grubu tutmasına izin vermelisin.
а ты должен позволить Робин и Барни выбрать группу.
Ve bu süre boyunca, ne yani, öylece gezmesine ve dostlarımızdan birini öldürmesine izin mi vereceğiz?
А мы пока должны позволить ему вести распутный образ жизни и убить еще одного из наших друзей?
Maalesef, Michael oğlunun kötü bir gaz pedalı olan bir araba sürmesine izin vererek yanlış bir karar veriyordu.
К сожалению, решение Майкла позволить сыну вести машину с более чувствительной педалью газа было не лучшим решением.
Kamuoyunun güvenini tekrar kazanmanın en iyi yolu işe devam etmeme izin vermenizdir.
Лучший способ, чтобы восстановить общественное доверие - позволить мне продолжить работу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама