Примеры употребления "hizmet" в турецком с переводом "служить"
Переводы:
все67
служить19
службу5
служил5
обслужить3
служат3
служит3
служу3
услуги3
служении2
служила2
которому1
обслуживали1
обслуживания1
обслуживать1
послужите1
послужить1
прислуживал1
прислуживала1
работы1
служа1
службы1
служите1
служишь1
стране1
услуг1
цели1
обслуживает1
работать1
сервиса1
Bu ekip, onurla birlikte hizmet ettiğim en iyi erkek ve kadın grubundan oluşuyor.
Этот отдел -- самая отличная команда людей, с которым я имел честь служить.
Bazı subaylar bu gemide hizmet verebilmek için yıllarca bekliyorlar.
Многие офицеры годами ждут возможности служить на этом корабле.
Benim teklif ettiğim şey ise maaşlı ve şehre daha kapasiteli bir şekilde hizmet etme şeklidir.
Итак, я вам предлагаю шанс получать оклад и служить городу с еще большей отдачей.
Şu anda bölgemdeki insanlara hizmet etmekten memnuniyet duyuyorum.
Пока я счастлив служить людям в своем округе.
Uzun bir süre, deniz aşırı ülkelere gidip cephenin ön saflarında yer almanın hayalini kurmuştum. Ülkeme hizmet edebilmenin.
Я так хотел попасть в армию, отправиться за океан, сражаться на передовой, служить своей стране.
Ameliyat esnasında vücudun, bebeğe kalp akciğer makinesi gibi hizmet verecek.
На время операции ваше тело будет фактически служить ребенку аппаратом жизнеобеспечения.
Max artık burada hizmet veremez, dışarısı için de tehlike arz ediyor.
Макс не может служить здесь и он опасен в лбом другом месте.
Beni geri gönder, ben de Gardiyan'a hizmet edeyim.
Отправьте меня обратно, и я буду служить Владетелю.
Benim görevim korumak ve hizmet üretmek, Bay Warner.
Моя работа - служить и защищать, мистер Уорнер.
Gelecekte her birey tam bir itaat ile ülkesine hizmet edecektir.
В будущем каждый человек будет служить государству с полным повиновением.
İskoçya'ya bir asker olarak sorumluluğumu yerine getirmeye kralıma hizmet etmeye ve ülkemi korumaya geldim.
Я прибыл в Шотландию выполнять свой солдатский долг, служить королю и защищать отечество.
Burada kraliçeme tavsiye vermek için değil, hizmet etmek için bulunduğumu biliyorum ama bir fikir daha sunabilir miyim?
Я здесь, чтобы служить королеве, а не давать ей советы, но могу я кое-что предложить?
Ama çok iyi bildiğin gibi bazen daha büyük iyiliklere hizmet etmek için kuralları yıkmak gerekir.
Но как вам хорошо известно, иногда приходится нарушать правила, чтобы служить всеобщему благу.
Federal Almanya Cumhuriyeti için ülkeme sadakatle hizmet edeceğim ve kanunları koruyacağım Alman halkının özgürlüğü için cesur olacağım.
Федеративной Республике Германии Преданно служить своей стране и защищать её законы и свободу немецкого народа с доблестью.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама