Примеры употребления "devam ediyorsun" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Beni küçümsemeye devam ediyorsun. Вы продолжаете недооценивать меня.

"Dava dosyaları" demeye devam ediyorsun. Вы продолжаете называть их "делами".

Ta ki birileri pes edene ya da tekrarlayana kadar devam ediyorsun. А потом продолжаете, пока кто-нибудь не сдается или начинает повторяться.

O kahpe Lucy elini toptan çekmeye devam ediyor ama sen vurmaya devam ediyorsun. Та сучка Люси постоянно вырывает мяч, но нужно продолжать пытаться его пнуть.

Yine de Graysonlar için çalışmaya devam ediyorsun. А ты все еще работаешь на Грейсонов.

Neden polis rolü yapmaya devam ediyorsun? А зачем ты идёшь изображать полицейского?

Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?

Her şeyden sırf benim için vazgeçtin ve hâlâ buna devam ediyorsun. Ты всё ради меня бросила и до сих пор это делаешь.

Neden direnmeye devam ediyorsun? Почему ты продолжаешь сопротивляться?

Romantik tatille ilgilenmediğimi söyledim ama sen hâlâ devam ediyorsun. Повторяю: не поеду ни в какое романтическое турне.

Neden savaşmaya devam ediyorsun? Зачем ты продолжаешь сражаться?

Peki sen neden bu diyete devam ediyorsun? А ты почему сел на эту диету?

Yürümeye devam ediyorsun, ayakların nereye götürüyorsa. И ты снова идёшь куда глаза глядят.

Hâlâ kemik gözlük takmaya devam ediyorsun demek? Ещё не избавился от очков? Что?

Suyla başını derde sokmaya devam ediyorsun. У тебя снова неприятности с водой.

Neden beni korumaya devam ediyorsun? Почему ты продолжаешь меня защищать?

Fakat hayatına devam ediyorsun. Но ты продолжаешь жить.

Formosa ve Vietnam hükümeti arasında milyon dolarlık bir anlaşma olmasına rağmen, hükümetin yavaş hareket etmesi ve çelik fabrikasının sahibi olan holdingin sorumluluktan yoksun oluşunun yarattığı öfke ve hüsran ülke sınırlarını aştı ve geçen bir yılda da devam etti. Медлительность правительства, а также отсутствие подотчетности в отношении металлургического завода вызвали гнев и отчаяние, которые вылились в массовые протесты по всей стране и продолжаются уже целый год, хотя правительство Вьетнама и заключило с заводом соглашение на миллионов долларов США.

Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.

Makalenin yazıldığı yaz aylarının sonlarına doğru, Kriz Dernekleri ve Genç Yaşıt Eğitimi Birliği ('Y - PEER "), neden kız kaçırma geleneğine karşı mücadele edilmesi gerektiğini anlatan kısa skeçler sunarak karşı kampanyalarına devam etti. Позднее тем же летом была написана статья, а Ассоциация кризисных центров и Молодёжная сеть равного обучения "Y - PEER" продолжили кампанию посредством небольших зарисовок о том, почему нужно бороться с похищением невест.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ