Примеры употребления "baskı" в турецком
Переводы:
все15
давлением6
давит на2
давление на1
давит1
давление1
давлю1
заставить1
надавил1
стресс1
Evlenmeye çok aceleyle ve baskı altında karar verdik.
Мы решили пожениться так быстро и под давлением.
Bu sadece IDP'lerin hayatlarını Burmese halkına göstermekle kalmayacak aynı zamanda tüm dünyada uluslararası toplulukların ülkeye barış getirmesi için baskı yapmayı denemelerini sağlayacak.
Это поможет донести информацию о ВПЛ до широкой общественности, причём не только Мьянмы, но и всего мира, и правительства других стран смогут оказать давление на правительство нашей страны и заставить его установить в регионе настоящий мир.
Biri ağır bir şey kaldırıyor, diğeri de baskı uyguluyor.
Один поднимает что-то тяжёлое, еще один на что-то давит.
Ve sol yarım kürene uyguladığı baskı da visual disinhibitiona neden olmuş.
А давление, оказываемое на левое полушарие, вызывает визуальную расторможенность.
Başkent ile ilgili, senin için büyük bir karar olduğunu biliyorum sana baskı yapmak istemiyordum.
Послушай, насчет Вашингтона. Знаю, тебе многое надо обдумать, и я не давлю.
Nick Fury, Algı Projesi'nin ertelenmesi için bu konseye baskı yapmak üzere senin dostluğunu kullandı.
Ник Фьюри использовал вашу дружбу, чтобы заставить этот Совет отложить проект "Озарение".
Robyn eski bir suçluydu, ama şartlı tahliye memuru ona iş vermem için bana baskı yaptı...
Робин бывшая преступница, но её офицер по УДО надавил, чтобы я дал ей работу...
Peki son zamanlarda garip duygusal bir baskı altına girdiniz mi, Bay Elkins?
Итак, в последнее время у вас случался эмоциональный стресс, мистер Элкинс?
Ajan, şu anda büyük bir baskı altında olduğunuzu biliyorum.
Агент, я знаю, что вы сейчас под давлением.
Matkap ucu artere baskı yapıyor. Hastanın DBS elektotlarından birinin çok yakınında.
Сверло давит на артерию очень близко к электродам глубокой стимуляции мозга.
Amy baskı altında uzun saatler çalışıyormuş, değil mş?
Эми много часов работала под сильным давлением, так?
855 yılında Enna'nın düşmesinden sonra Sicilya'nın doğu sahilinde artan bir baskı altında sıkışık kaldılar.
После падения Энны в 855 году византийцы были ограничены восточным берегом Сицилии и находились под постоянным давлением арабов.
Olay yerinde DNA izi yok tek görgü tanığı ve baskı altında kabul var.
На месте преступления следов ДНК нет, свидетель один, признание под давлением.
Ama ben cok büyük baskı altındayım, belli sekilde görünmek zorundayım, belirli arabayı sürmek zorundayım.
Но я, я нахожусь под сильным давлением выглядеть определенным образом, ездить на определенной машине.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама