Примеры употребления "этими" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все47809 ce30990 le13264 ça2451 ceci788 celui-ci281 другие переводы35

показать все

Мы очень вдохновлены этими результатами. Nous sommes donc très encouragés par ces résultats.

Какие затраты связаны с этими решениями? Quels sont les coûts liés à de telles décisions?

Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.

Но что является этими маяками? Mais que sont ces phares ?

Даже военные столкнулись с этими изменениями. La même évolution se constate dans l'armée.

Как можно было написать сценарий со всеми этими деталями? Quels scénarios auriez-vous pu écrire qui aurait intégré ça ?

Я не знаком с этими людьми. Je ne connais pas ces gens.

Я могу следить за этими измерениями ежедневно. Je peux en avoir un aperçu tous les jours.

Перед этим они должны стать просто-плохими роботами, а перед этими не такими уж плохими. Avant ça, un robot moyennement méchant devra faire son apparition, et encore avant lui, un robot pas si méchant que ça.

Что общего между этими двумя вопросами? Qu'ont ces deux questions en commun ?

Цвета отображают мотивы, стоящие за этими числами. Et les couleurs représentent la motivation derrière l'argent.

во-первых, это название моей рок-группы, во-вторых, противоречия между этими вещами сделали меня изобретателем. La première est que c'est le nom de mon groupe de rock, la seconde est parce que se retrouver face à ça m'a obligé à devenir un inventeur.

по связям между этими запрещенными веществами; par liens entre ces substances illicites ;

И проблема не ограничивается только этими продуктами: Or, le problème ne se limite pas à de tels produits :

Стимулирование ядерной энергетики позволит нам реально знать, где находятся все расщепляющиеся материалы, и с этими знаниями можно продвигаться к полному уничтожению ядерного оружия. En avançant dans l'énergie nucléaire, ça voudra dire que nous savons très bien où tout le matériel de fission est, et nous pouvons aller de l'avant plus aucune arme ne reste une fois que nous savons ça.

Показывает женщин, играющих с этими игрушками. Elle montre ces femmes s'amusant avec ces jouets.

И этими действиями вырастили из них паразитов. Et se faisant, nous les avons habitués au parasitisme.

Я уверен, что если бы выпускники MIT и Имперского Колледжа в Лондоне имели бы в руках батарейку и проволоку и поиграли бы с этими предметами, то они бы быстро поняли, как устроить замыкание, и не утверждали бы, зациклившись на схемах, что это невозможно. Si les diplômés du MIT et de l'Imperial College à Londres avaient eu la pile et le fil électrique, et des petits trucs comme ça, ils auraient été capables de faire ça, ils auraient appris comment ça fonctionne, au lieu de suivre un schéma sans pouvoir l'appliquer.

Но этими созданиями никто не управляет. Ces créatures ne suivent pas de chorégraphe.

И таким образом они могут следить за этими машинами. Ils peuvent alors les suivre à la trace.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ