Примеры употребления "что касается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все285 pour ce qui est de35 quant à31 pour ce qui est1 другие переводы218

показать все

Теперь что касается тёмной материи. En terme de matière noire.

Итак, это что касается уменьшения погрешности. Donc, tout ça dans le but de réduire le facteur de flottement.

А что касается новостей от бобра. Donc des nouvelles du castor.

Что касается компьютеров - я люблю компьютеры. Donc, à propos des ordinateurs - j'adore les ordinateurs.

Это что касается регидратации через рот. Là, on parle de la thérapie de réhydratation orale.

Что касается меня, то я рисовал, танцуя. Et pour moi c'était comme si je devais danser pendant que je peignais.

Что касается Европы, существует два противоположных объяснения. Dans le cas de l'Europe, il existe deux explications opposées.

Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода. En ce qui concerne les Palestiniens, une autre forme de dialogue est nécessaire.

Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение. Dans le cas de la croissance économique, nous avons fait une exception.

Он - настоящий гений во всем, что касается дизайна. Mais c'est un génie absolu en design.

Что касается меня, то мне пока сказать нечего. En ce qui me concerne, je n'ai pour le moment rien à dire.

Что касается второго я, помнящего, тут ситуация иная. Pour l'autre entité, le "moi du souvenir", c'est une toute autre histoire.

Что касается меня, я узнала об этом очень рано. Pour moi, c'est venu très tôt.

Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции; En termes de diplomatie, l'Amérique renouvelle son soutien indéfectible;

Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. Du point de vue économique, le processus budgétaire est d'une transparence sans précédent.

Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас? En ce qui concerne la législation nationale, est-elle plus simple que la nôtre ?

Это - что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла Et ceci est seulement le cycle de vie du CO2.

Что касается меня, я не очень доволен результатом того теста. En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.

Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман. Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.

никто не является авторитетом в том, что касается вашего потенциала. personne d'autre que vous ne peut décider de votre potentiel.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ