Примеры употребления "часам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все797 heure724 montre44 horloge26 другие переводы3

Он пришёл к четырём часам. Il est venu vers quatre heures.

Они работают вопреки часам и термометру. Ils travaillent contre la montre, et contre le thermomètre.

Подумайте о глотке вина, о путешествии к механическим часам, отмеряющим десятки тысяч лет. Penser au vin que vous buvez, à aller voir l'Horloge de l'année 10 000.

Какое сейчас время по вашим часам? Quelle heure est-il à votre montre ?

Таким образом, мы знаем, что они функционируют согласно своим внутренним часам, без понятия о том, какое время суток на поверхности. Et donc, de cette manière, nous savons qu'ils travaillent sur leur horloge biologique interne, plutôt que de détecter d'une façon ou d'une autre le jour à l'extérieur.

Мой сын умеет определять время по часам. Mon fils sait lire l'heure.

Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда. Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.

Я попросил его быть здесь к шести часам. Je lui ai demandé d'être là pour six heures.

Я попросил её быть здесь к шести часам. Je lui ai demandé d'être là pour six heures.

Я заеду за вами на машине часам к шести. Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.

Я хочу, чтобы эта работа была закончена завтра к двум часам дня. Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.

Время шло к четырём часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату. Il était près de quatre heures, l'heure où l'on s'arrête de jouer - il restait environ une minute - le désespoir venait de s'installer dans la salle.

А к 3 часам вечера дом должен быть готов к вечеринке Салли по поводу окончания средней школы. Et à 15 heures, la maison doit être prête pour accueillir la fête de fin d'études secondaires de Sally.

"Час пик на железной дороге". Voici "Heure de pointe ferroviaire".

Простите, у меня нет часов. Désolé, je n'ai pas ma montre.

Три секунды до конца на часах. Il restait trois secondes à l'horloge.

Они заставили меня прождать час. Ils m'ont fait attendre une heure.

Том бросил взгляд на часы. Tom jeta un coup d'oeil à sa montre.

Здесь ничего нового, это - пропеллерные часы. Ce n'est rien de nouveau, c'est comme une horloge à hélice.

Я вернусь примерно через час. Je serai de retour dans environ une heure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ