Примеры употребления "хорошими" в русском
Министр жилищного строительства, которому поручено построить определенное количество домов, скорее всего, не в состоянии построить эквивалентное число узлов мест обитания с хорошими связями.
Un Ministre du logement censé construire un certain nombre de maisons va probablement échouer à construire un nombre équivalent de noeuds d'habitat bien connectés.
Некоторые характеристики этого материала могут показаться нереально хорошими.
Cette matière a quelques caractéristiques qui la rendent trop belle pour être honnête.
Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками.
Les biologistes ne sont généralement pas de bons théoriciens.
И у вас будет пожизненное обеспечение хорошими лекарствами.
Et vous aurez de bonnes drogues pour le reste de votre vie.
но в этот раз почти все предложения были хорошими.
Eh bien là, toutes - presque toutes les propositions étaient de bonnes propositions.
Другие простые программы являются хорошими моделями природных и социальных процессов.
D'autres programmes simples sont de bons modèles pour les processus dans le monde naturel ou social.
Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов.
Nous étions tous devenus de bons Européens, et le nationalisme était pour les racistes.
Позвольте мне закончить с хорошими новостями, и может быть немножко плохих новостей.
Alors laissez-moi finir avec de bonnes nouvelles, et peut-être un peu de mauvaises nouvelles.
Мы должны выбрать между разными хорошими идеями, как бы трудно это не было.
Il nous faut faire un choix, aussi difficile soit-il, entre différentes bonnes idées.
Мы сможем сказать свое слово лицом к лицу с очень хорошими европейскими командами.
Mais on aura notre mot à dire face à de très bonnes équipes européennes.
По этим причинам очень важны качества деловых лидеров, обладающих хорошими сведениями о контексте.
C'est pour cela qu'il ne faut pas sous-estimer les dirigeants gestionnaires ayant une bonne compréhension du contexte.
Жиры, белки и углеводы не были плохими или хорошими, просто были частью еды.
Les lipides, les glucides, les protéines - ils n'étaient ni bons ni mauvais, c'était de la nourriture.
Мы вроде как Ральф Нэйдерс для плохих идей - - пытаемся заменить плохие идеи хорошими.
Nous sommes un peu les Ralph Nader des mauvaises idées, on essaie de remplacer les mauvaises idées par de bonnes idées.
Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой.
J'ai eu la chance de grandir dans une famille de la classe moyenne dans de bonnes conditions sanitaires, avec de l'eau potable.
Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.
Comme le dit un expert, une équipe de direction composée de bons gestionnaires, mais de dirigeants médiocres, ne parviendra à rien.
В двадцать первом веке придется жить с последствиями всего этого, как хорошими, так и плохими.
Bonnes ou mauvaises, on en verra les conséquences au 21° siècle.
Мы не нуждаемся в вере в Бога, чтобы быть хорошими или чтобы иметь значении в нас.
Nous n'avons pas besoin de croire en Dieu pour être bons et pour faire sens.
В 60-х и 70-х годах мы оба жили в Альпах и были хорошими друзьями.
Dans les années 60 et 70, nous vivions tous les deux dans les Alpes et nous étions bons amis.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама