Примеры употребления "такого" в русском с переводом "si"
Я не ожидал от тебя такого замечательного подарка.
Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
Меня удивило, как они могли рисовать с такого близкого расстояния.
Et je me suis demandé comment ils font ça de si près.
Пока я здорова, и я не пожелаю вам такого подарка.
Et même si je vais bien maintenant, je ne vous souhaiterais pas de recevoir ce cadeau.
Если смотреть в будущее, изменения такого типа будут становиться всё более возможными.
Si nous nous projetons dans l'avenir, ce genre de changements sera de plus en plus possible.
Но при рассмотрении зелёной части ствола головного мозга, ничего такого не происходит.
En revanche si on considère la partie verte du tronc cérébral, rien de tel ne se produit.
Если бы я об этом знал, я бы никогда ему такого не сказал.
Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
Если бы я об этом знал, я бы никогда ей такого не сказал.
Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
Если же посмотреть на экономическую составляющую такого проекта, то речь не только о сострадании.
Si nous regardons maintenant l'impératif économique, il ne s'agit pas seulement de compassion.
После такого долгого времени, проведённого в снегу, он встал и нашел дорогу в лагерь.
Après être resté allongé dans la neige pendant si longtemps, il s'est levé et a réussi à redescendre vers le camp.
Если мы едим насекомых, то они достаточно далеки от нас, чтобы такого не случалось.
Nous mangeons des insectes - ils sont si éloignés de nous, que cela n'arrive pas.
Возможно, Греция и избежала бы такого результата, если бы не была в зоне евро.
La Grèce aurait pu éviter cela si elle n'avait pas fait partie de la zone euro.
даже едва вероятная, дефляция такого уровня усилила бы неплатежеспособность, учитывая 30% увеличение реальной стоимости долга.
même si c'était faisable, ce rythme de déflation ne ferait qu'aggraver l'insolvabilité, en raison d'une appréciation de 30 pour cent de la valeur réelle de la dette.
Лично я понятия не имела, способна ли я буду справиться с задачей такого чудовищного масштаба.
Personnellement, je ne savais vraiment pas si j'étais capable de gérer une tâche aussi monstrueuse.
Если вы посмотрите на эти рассекреченные материалы, то поймете, что это именно такого рода документы.
Si vous regardez les dépêches déclassifiées, c'est le genre de choses que vous y trouverez.
Они занимаются этим с такого раннего возраста, что начинают верить, будто каждый рождается с этой способностью.
Ils pratiquent cela à partir d'un âge si précoce qu'ils ont fini par croire que tout le monde doit être né avec cette capacité.
Редко такому большому количеству людей приходилось уступать так много, чтобы защитить интересы такого малого количества людей.
Il est rare que tant de personnes doivent renoncer à tant de choses pour protéger les intérêts d'une si petite minorité.
После такого длительного периода застоя люди хотят увидеть и почувствовать изменения к лучшему в своей жизни.
Après une si longue période de stagnation, la population veut aujourd'hui voir et sentir le changement pour le mieux au cours de leur vie.
Эта норма стала настолько общепринятой, что мы стали приучать детей свыкаться с такого рода раздвоением жизни.
C'est devenu une norme culturelle si importante que nous scolarisons nos enfants pour qu'ils soient capables de faire cette coupure.
Кооперация и координация такого рода и на таком уровне были недостижимы на этапе более раннего финансового кризиса.
Une coopération et coordination de ce genre à un niveau si élevé aurait été impossible lors des crises financières précédentes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама