Примеры употребления "становятся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1014 devenir597 faire142 commencer46 gagner8 другие переводы221

показать все

Они действительно становятся природными волнорезами. Elles atténuent vraiment le courant marin.

Они становятся зависимы от других. Ils sont dépendants des autres.

Эти устройства становятся ещё меньше. Ils sont de plus en plus petits.

Все становятся американцами иностранного происхождения. Chaque individu est relié à la société.

Такие страны становятся индустриально развитыми. Ces économies sont celles qui industrialisent.

и вновь становятся полноценными членами общества. Ils redeviennent des membres utiles de la société.

Конечно, запасы пресной воды становятся ограниченными. Fort heureusement, la situation n'est pas si alarmante ;

Деньги становятся главным фактором в управлении. Le principe de gestion c'est des dollars et des cents.

А изменения становятся идут всё быстрее. Et ce changement s'accélère.

Все эти вещи снова становятся растениями. Toutes ces choses en reviennent aux plantes.

Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными; Ceux qui survivent aux conséquences de la malnutrition sont moins productifs ;

Почему почти везде люди становятся более тучными? Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

Они становятся правдоподобными, из-за многократного повторения. Ils acquièrent le sens de la vérité parce qu'ils recommencent sans cesse.

Дети становятся более полными, чем их родители. Les enfants sont plus gros que leurs parents.

С приходом зимы дни становятся всё короче. Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.

Дети наркозависимых людей часто сами становятся наркозависимыми: Les enfants de toxicomanes se mettent souvent à consommer des drogues à leur tour ;

Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми. Ce traité les renforce.

в чём же конкретно геймеры становятся виртуозами? "A quoi peuvent bien servir ces dons au jeu?"

Пустыни и сухие регионы становятся еще суше. Les déserts et les régions sèches s'assèchent encore plus.

Многие молодые люди Газы становятся всё более радикальными. A Gaza, de plus en plus de jeunes hommes se radicalisent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ