Примеры употребления "становишься" в русском с переводом "faire"

<>
показать все
становилось все холоднее и холоднее. Il faisait très froid.
Становится всё жарче и жарче. Il fait de plus en plus chaud.
Добровольные пожертвования становятся все реже. Les contributions volontaires se font rares.
Нарушений становилось все меньше и меньше. Les interruptions se sont faites plus rares.
Идея электронных книг становится более популярной. L'idée d'un livre électronique est en train de faire son trou.
Становилось тепло на сердце от их восстановления. Leur rétablissement fait chaud au coeur.
Даже тень на мяче становится отдельным объектом. Même l'ombre du ballon fait partie de ce ballon.
Ось Франция-Германия становится ночным кошмаром Евросоюза. L'axe franco-allemand fait figure de cauchemar pour l'unité européenne.
И они, согласно исследованию, становятся лучшими бизнес-лидерами. Et, d'après la recherche, ils font les meilleurs dirigeants d'entreprise.
И знаете, когда делаешь это целенаправленно, становится очень увлекательно. Vous voyez, le faire intentionnellement est beaucoup plus intéressant.
Глобализация становится выгодной тем, кто делает свою домашнюю работу. Les fruits de la mondialisation vont à ceux qui font ce qu'il faut pour les récolter.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно. Ceux qui n'en faisaient pas partie devaient globalement se débrouiller par eux-mêmes.
Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений. J'imagine que des gens se retrouvent parents par accident, cela ne fait aucun doute.
Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо-израильского мира. Les Iraniens se sont aussi engagés à ne plus faire obstruction au processus de paix israélo-arabe.
Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений. L'ascension rapide de l'Asie fait d'elle en outre un point d'appui pour un changement politique global.
Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях. Il est donc d'autant plus urgent pour la Chine de faire part une fois de plus de ses revendications à l'Inde.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе. L'envie de rester au pouvoir se fait de plus en plus dévorante, dans la région.
Это становится наглядно, если представить себе людей, находящихся на границах сети. Et vous pouvez vous faire une idée intuitive de cela si vous regardez juste les gens de la périphérie du réseau.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше. Comme le budget du gouvernement s'est sans cesse amenuisé, l'emploi se fait nettement plus rare.
И как только все эти составляющие складываются воедино, твоё занятие становится самоценным. Et une fois que ces conditions sont présentes, ce que vous faite prend de la valeur en soi.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ