Примеры употребления "прямой" в русском с переводом "droit"

<>
показать все
Это наше определение параллельной прямой. C'est notre définition d'une droite parallèle.
И есть точка за пределами прямой. Et un point à l'extérieur de la droite.
Белые медведи в Северном Ледовитом океане передвигаются строго по прямой. Les ours polaires en Arctique se déplacent en parfaite ligne droite.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой. Malheureusement en aviron océanique on va très rarement en ligne droite.
Вот у нас есть прямая и точка за пределами этой прямой. Donc, nous avons une droite et un point extérieur à la droite.
И чтобы пересечь его по прямой, нужно преодолеть почти 8 тысяч миль. Et pour le traverser en ligne droite, ça fait dans les 13.000 km.
Что имеем в виду, когда говорим о прямой линии на кривой поверхности? De quoi parlons-nous quand nous parlons d'une ligne droite sur une surface courbe?
Сколько прямых я могу провести через точку, никогда не касаясь первоначальной прямой? Combien de droites puis-je tracer, qui passent par le point mais ne croisent jamais la droite de base?
Мой звукосниматель при вращении грампластинки не сидел на шарнире, а двигался по прямой. Et c'était un bras qui, au lieu de s'articuler et de pivoter en passant à travers le disque, allait tout droit:
Прежде чем рассказать об этом, посмотрите вниз, вот сюда, где я написал наклон этой линии, наклон этой прямой. Avant que je n'en parle, j'ai écrit ici en bas la pente de la courbe, cette ligne droite.
Есть прямая, и есть бесконечное количество прямых, которые проходят через точку и никогда не пересекаются с первой прямой. Il y a une ligne droite, et un nombre infini de droites qui passent par ce point et ne croisent jamais la droite de base.
Таким образом, этот луч света будет идти, скорее, не по прямой, а значительно искривившись, прежде, чем попадаёт в наш глаз. Par conséquent le rayon de lumière ne continuera pas en ligne droite, mais sera plutôt courbé avant de rejoindre votre oeil.
Корабль направляется прямо на север. Le bateau se dirige droit vers le nord.
Двигайся прямо по этой улице. Va tout droit dans cette rue.
Идите прямо до конца улицы. Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
Он поет прямо в ваше ухо. Il vous chante droit dans l'oreille.
Она посмотрела ему прямо в глаза. Elle le regarda droit dans les yeux.
Угол в 90 градусов называется прямым. Un angle à 90 degrés est appelé un angle droit.
У меня на сферической поверхности есть прямая. Je prends une ligne droite sur ma surface sphérique.
Они делают это через концепцию параллельных прямых. Ce qu'ils font, c'est qu'ils passent par le concept des droites parallèles.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ