Примеры употребления "пришлось" в русском с переводом "devoir"

<>
показать все
Ему пришлось делать всё самому. Il a dû tout faire lui-même.
Ей пришлось делать всё самой. Elle a dû tout faire elle-même.
Тебе пришлось делать всё самой. Tu as dû tout faire toi-même.
Мэри пришлось делать всё самой. Marie a dû tout faire elle-même.
Мне пришлось поменять свои планы. J'ai dû changer mes plans.
Теперь пришлось создать Большую Двадцатку. Maintenant, nous devons créer le G20.
Мне пришлось мазаться солнцезащитным кремом. Je devais mettre de la crème solaire.
Тебе пришлось делать всё самому. Tu as dû tout faire toi-même.
Вам пришлось делать всё самим. Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
Правительствам пришлось спасать свои банки. Les différents Etats ont dû secourir leurs banques.
Мне пришлось делать всё самой. J'ai dû tout faire moi-même.
По сути, делать пришлось клиенту. Effectivement, c'était les clients qui ont vraiment dû le faire.
Им пришлось делать всё самим. Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
Пришлось пойти на небольшой компромисс. J'ai dû faire un peu de compromis là.
Мне пришлось делать всё самому. J'ai dû tout faire moi-même.
Также нам пришлось создать глаза. Nous devions aussi créer un système oculaire.
Им пришлось начать с нуля. Ils ont dû commencer à partir de rien.
Мне пришлось все делать самому. Je devais tout faire seul.
Нам пришлось делать всё самим. Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
Пришлось его с собой прихватить. Je me devais de le dire ici.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ