Примеры употребления "принадлежало" в русском с переводом "être"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все239 être116 appartenir101 s'être22

И я подумал, что это изобилие принадлежало тропическим морям и что Средиземное было естественно бедным морем. Et je pensais que cette richesse ne se retrouvait que dans les mers tropicales, et que la Méditerrannée était naturellement une mer pauvre.

Эти дома принадлежат моему дяде. Ces maisons sont à mon oncle.

Эти слова принадлежат Рику Уоренну. Ce sont les mots de Rick Warren.

Последняя цитата принадлежит Ричарду Фейнману: Et la dernière est une citation de Richard Feynman.

Первый из них принадлежит Эйнштейну. L'un d'eux est de M. Einstein.

Я принадлежу к лагерю демократов. Je suis dans le camp de la démocratie.

Принадлежит оно Антуану де Сент-Экзюпери. Elle est de St-Exupéry.

Для мусульман весь суверенитет принадлежит Богу; Pour les musulmans, toute souveraineté est investie en Dieu ;

Всё, что здесь есть, принадлежит мне. Tout ce qu'il y a là est à moi.

Я не принадлежу к их числу. Je ne suis pas de ceux-là.

Кому принадлежит право собственности на фэшн-лук? Qui est le propriétaire d'un look ?

Кстати, часть греческого государственного долга принадлежит самим грекам. D'ailleurs, une partie de la dette nationale de la Grèce est une dette envers ses propres citoyens.

Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису. Les points de vue exprimés dans ce commentaire sont uniquement ceux de Nathaniel Morris.

"Мне всё равно, к какой разновидности коммунистов он принадлежит!" "Je me moque de quel genre de communiste il est!"

В-третьих, важнейшее значение принадлежит потокам международных частных инвестиций. Troisièmement, l'apport d'investissements internationaux privés est indispensable.

Я принадлежу к тем, кого многие люди называют "цыгане". Je suis ce que beaucoup appellent un Gitan.

Она гражданка США и считает, что принадлежит обеим этим странам. Bien qu'elle soit citoyenne américaine, elle a le sentiment de faire partie de deux pays.

И некоторые образцы мозга, которые я изучал, принадлежат известным вам людям. Et donc certains des cerveaux que j'ai étudiés sont ceux de personnes dont vous avez entendu parler.

представьте, что все девять билетов принадлежат одному толстяку по имени Лерой. imaginez que les 9 tickets ont tous été achetés par un seul gros type appelé Leroy.

Конечно же, оба они принадлежат перу одного и того же автора: Les deux ouvrages sont bien sûr du même auteur :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ