Примеры употребления "по" в русском с переводом "à"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16922 à3984 dans3771 pour2769 par2123 sur1209 selon195 другие переводы2871

Что сегодня интересного по телевизору? Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant à la télévision aujourd'hui ?

Мы ударили его по голове. Nous l'avons frappé à la tête.

Он всегда слушает новости по радио. Il écoute toujours les nouvelles à la radio.

Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию Il aurait ensuite coopéré au programme iranien de 1996 à 2002, avant son retour en Russie.

Если Бог сотворил нас по своему образу и подобию, то мы отплатили ему тем же. Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

Они жили не по средствам. Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.

Вы ударили её по голове. Vous l'avez frappée à la tête.

Студенты слушают лекцию по истории. Les étudiants assistent à un cours d'histoire.

Вы ударили его по голове. Vous l'avez frappé à la tête.

Ты ударил её по голове. Tu l'as frappée à la tête.

Он ударил её по голове. Il l'a frappée à la tête.

Элисия, по праву, очень известная. Elysia, à sa droite, très célèbre.

Она ударила её по голове. Elle l'a frappée à la tête.

Изображение удалено по просьбе владельца. "Image retirée à la demande du propriétaire".

Я ударила его по голове. Je l'ai frappé à la tête.

Я ударил её по голове. Je l'ai frappée à la tête.

Мне трудно вставать по утрам. J'ai du mal à me lever le matin.

Она одевалась по последней моде. Elle s'habillait à la dernière mode.

Я ударил его по голове. Je l'ai frappé à la tête.

структурные реформы по дерегулированию экономики; des réformes structurelles visant à déréglementer l'économie ;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ