Примеры употребления "политическим" в русском с переводом "politique"
Такая осторожность усиливается новым политическим фактором:
Cette prudence est renforcée par un nouveau facteur politique :
нападение было, по сути, политическим заявлением.
au fond, ces attaques étaient une assertion politique.
На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.
Les faiseurs de troubles politiques ne parviennent à rien dans de telles conditions.
Во вторых, вы должны платить своим политическим нахлебникам.
La seconde chose dont vous avez besoin, c'est payer les parasites politiques.
Потому что женская грудь стала очень политическим органом.
Parce que le sein est devenu un organe très politique.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.
Il est facile de voter des sanctions contre le gouvernement du Myanmar, mais il est plus difficile de promouvoir un changement politique.
США также сталкивается с политическим давлением на консолидацию бюджетов:
Aussi, les Etats-Unis sont confrontés à des contraintes politiques quant à la consolidation fiscale :
В конце концов, решение является политическим, а не военным.
En fin de compte, la solution est politique et non militaire.
ЕС создал с Турцией канал связи по политическим вопросам.
L'UE a établi un canal de communication avec la Turquie sur les questions politiques.
Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.
Le refus d'agir est aussi, après tout, un choix politique.
Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.
Pourtant, le gouvernement refusa d'en passer par ces arguments politiques.
Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
Ils se traduisent immédiatement en crédibilité politique.
Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения.
En fait, la guerre représente bien souvent l'échec de la politique, de l'imagination politique.
Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам.
Il y a donc des raisons valables pour retourner aux fondements politiques.
Он твердо намерен сделать этот план своим политическим наследием.
Il est décidé à faire de son projet son testament politique.
Многое также можно сказать о придании политическим спорам больше цивилизованности.
Rendre un différend politique plus courtois a des avantages.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
Dans les démocraties, des élections à répétition conduisent à des choix politiques à court terme.
Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным.
Les Européens se moquent des grands meetings politiques américains comme étant terriblement vulgaires.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама