Примеры употребления "очевидная" в русском с переводом "évident"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все476 évident328 évidemment71 apparent30 manifeste25 flagrant7 manifestement3 patent2 другие переводы10

Первая и, наверное, менее очевидная причина - это энергетическая безопасность. Premièrement - motif peut-être le moins évident - l'énergie :

Есть другая, менее очевидная, причина, почему миграционная политика ЕС является некорректной. La politique européenne sur les migrations a d'autres défauts moins évidents.

Наиболее очевидная мысль, которая пришла в голову портье, заключалась в том, что я водитель Амартьи Сены. Parmi mes multiples identités, à ce moment-là, celle de chauffeur était la plus évidente à ses yeux.

Но есть вторая вещь, менее очевидная, как я считаю, это опыт создания, потребления, исследования этой информации, которая в виртуальном мире скрытно и неотъемлемо социальна. Mais la deuxième chose - et je crois que c'est moins évident - c'est que cette expérience de créer, consommer, explorer cette information est implicitement et fondamentalement sociable dans un monde virtuel.

Потому что, если бы она была большая и очевидная, мы бы её уже нашли - она бы нас уже цапнула за ногу, а она этого не сделала. Parce que si c'est grand et évident, nous aurions déjà trouvé, cela nous aurait frappé, mais ce n'est pas le cas.

Если европейцы не хотят воевать, а американцы не хотят надолго увязнуть в процессе институционального строительства в отдаленных местах, то возникает очевидная возможность для международного разделения труда. Si les Européens ne veulent pas faire la guerre, et que les Américains ne veulent pas s'investir dans le long processus du développement de la mise en place des institutions dans des lieux reculés, le potentiel évident d'une division internationale des tâches est créé.

Так что, урок был очевиден, Il y a une leçon évidente à tirer ici.

Опасность их подхода теперь очевидна. Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.

Было очевидно, что они лгут. Il était évident qu'ils mentaient.

Было очевидно, что выхода нет. Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.

Очевидно, что он сделал это. Il est évident qu'il l'a fait.

Очевидно, человек на такое неспособен. Il est évident que ça ne peut pas être fait par un opérateur humain.

Это было интуитивно и очевидно. Donc c'était intuitif et évident.

Довольно очевидно, что это такое. Ce que c'est assez évident.

Логическое завершение всего этого очевидно: La conclusion logique de tout cela est évidente :

Было очевидно, что они солгали. Il était évident qu'ils avaient menti.

А это уже слишком очевидно. Mais peut-être que ceci est trop évident.

Это очевидно и понятно любому. Si évidente, n'importe qui peut comprendre ça.

"Хорошо Тим, всё это очевидно. "Voyons, Tim, c'est assez évident.

Недостатки "Договора о реформах" очевидны. Les points faibles du Traité de réforme sont évidents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ