Примеры употребления "они" в русском с переводом "ils"

<>
показать все
Я думал, они не придут. Je pensais qu'ils ne viendraient pas.
Они жили не по средствам. Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
Они будут прикрепляться к раку. Ils se colleront au cancer.
Все они имеют одинаковую важность. Ils sont tous la même pondération.
Они построили разгоняемую взрывами модель. Ils ont construit un modèle propulsé par un moteur ultra-explosif.
И они ценят эту связь. Et ils apprécient cette connectivité.
они всегда были озабочены удобрениями ils ont toujours fait très attention à l'arrosage et à la fertilisation.
Они будут считать себя счастливее, Ils seront convaincus d'être plus heureux.
Сегодня они спонсируют всё подряд. Ils financent n'importe quoi de nos jours.
Было очевидно, что они лгут. Il était évident qu'ils mentaient.
Они не засорят экосистемы Земли. Ils ne vont pas obstruer les éco-systèmes de la terre.
Они могут быть лидерами общин. Elles peuvent être les leaders de la communauté.
они хотят конкретных действий немедленно. ils veulent de l'action, dès maintenant.
Они пришли туда ради себя. Ils se sont déplacés pour eux-mêmes.
С ней они в безопасности. Avec elle, ils sont en sécurité.
Они забирались в кузов грузовика. Ils montent à l'arrière du camion.
Но они мне не верили. Mais ils n'ont jamais voulu me croire.
И, конечно, они выглядят глупо. Et bien sûr ils ont l'air bête.
Они начинали зарабатывать немного больше. Ils gagnaient un peu plus d'argent.
Поначалу они в лёгком шоке. Au début ils sont un peu effrayés.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ