Примеры употребления "однако" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4427 cependant463 pourtant421 néanmoins97 другие переводы3446

показать все

Однако, в нашей стране есть Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.

Однако ее страдания равнозначны моим. Pourtant, sa douleur est identique à la mienne.

Однако Иран тоже сравнительно изолирован. Néanmoins, ce pays est relativement isolé.

Однако сейчас это откровенно контрпродуктивно. Actuellement cependant, ceci est tout bonnement contre-productif.

Однако такие предложения не проходят, Et pourtant, ça n'est jamais fait.

Рынок CDO, однако, был сконцентрирован: Néanmoins le marché des CDO était concentré :

Избирательный Суд, однако, решил иначе. Le Tribunal électoral, cependant, en a décidé autrement.

Однако Испания - это демократическое государство. Et pourtant, l'Espagne est une démocratie.

Однако оказать такое давление будет нелегко. Néanmoins, il est difficile de faire pression.

Однако, спорт - это другая история. En sport, cependant, c'est une tout autre histoire.

Однако час испытаний продолжался недолго. Pourtant, cette étape n'a pas duré.

"Однако впереди еще очень много работы". "Il reste néanmoins encore énormément à faire."

В результате, однако, проигрывают все. Le résultat, cependant, est que tout le monde est perdant.

Однако Саркози пошел на риск. Pourtant, il a pris ce risque.

Однако Китай - не совсем обычный торговый партнер. Néanmoins, la Chine n'est pas un partenaire commercial ordinaire.

Свидетельства о рождении, однако, нет. Il n'existe cependant pas d'acte de naissance.

Однако время для перемен наступит. Pourtant, le temps du changement viendra.

Однако торговля не является единственной важной задачей. Néanmoins, le commerce ne constitue pas la seule préoccupation immédiate.

Однако два аспекта уже заметны. Deux aspects, cependant, sont déjà visibles.

Однако гомосексуализм остается за пределами морали. Et pourtant, l'homosexualité reste inadmissible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ