Примеры употребления "нему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18379 il18306 другие переводы73

показать все

К нему это тоже относится. Cela s'applique aussi à lui.

Он к нему даже не прикоснулся. Il ne l'a même pas touché.

Она с ума по нему сходит. Elle est folle de lui.

Я как никогда скучаю по нему. Il me manque plus que jamais.

Мы можем ударить по нему снова. Vous pouvez le frapper à nouveau.

Не знаешь, как к нему подступиться. On ne sait par où le rendre.

Он к нему даже не прикасался. Il ne l'a même pas touché.

У нас к нему ещё нет звукозаписи. Nous n'avons pas de bande-son pour le moment.

Это не имеет к нему никакого отношения. Ça n'a rien à voir avec lui.

К нему бы звук приходил через резонаторы. Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.

Потом она повернулась к нему и сказала: Elle s'est tournée vers lui et lui a dit:

К нему от подножия горы доставляет автобус-шаттл. Une navette peut vous y conduire depuis le pied de la montagne.

К нему пришли представители компании "Власик" и сказали: Les gens de Vlasic Pickles sont venus le voir, et lui ont dit:

и весь мир приходил к нему за помощью. Et le monde entier est venu frapper à sa porte.

Он не мог путешествовать, поэтому я поехал к нему. Et il ne pouvait pas se déplacer, alors j'y suis allé.

Это был замечательный человек, и мы скучаем по нему. Il était un être humain surprenant et il nous manque.

к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад. L'Union européenne est moins écoutée qu'il y a quinze ans.

Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему. Les sanctions à l'encontre de l'Iran lui font évidemment beaucoup de mal.

Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился. Il insista pour que je le rejoigne.

У каждого из нас к нему свой собственный подход. Tout le monde ici y est arrivé par un chemin différent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT на Translation Forum Russia 2024

В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас

01.09.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ