Примеры употребления "некоторых" в русском с переводом "quelque"

<>
показать все
Вы видите, что некоторых карт нет. Ici - vous voyez que quelques-unes manquent?
Позвольте представить некоторых из наших героев. Donc, laissez-moi tout de suite vous introduire, quelques-uns de nos héros.
Позвольте рассказать о некоторых из них. Permettez-moi de vous parler de quelques-unes des pièces.
Вот скриншот только некоторых из них. Voici juste un extrait de quelques-uns.
Поэзия рассказывает о некоторых вещах разными способами. La poésie dit quelques petites choses de différentes manières.
В самом деле, я уже некоторых видел. En fait, j'en vois déjà quelques-uns le faire.
Я расскажу очень кратко о некоторых из них. Et je vais juste en résumer quelques-unes très rapidement pour vous.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций. Dans le domaine de la santé, les retombées seront négligeables pour toutes les nations, sauf quelques unes.
Для некоторых стран данные всё-таки ещё есть. Quelques pays avaient quand même des statistiques.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов. D'un autre côté, la diplomatie européenne a connu quelques succès notables.
устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора. l'élimination de quelques privilèges spéciaux détenus par les fonctionnaires.
После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области. Après quelques hésitations, Phelps décida de poursuivre ses études à l'université de Yale.
Результатом стало появление некоторых неожиданных и весьма странных альянсов: Il en résulte des alliances quelque peu surprenantes, si ce n'est bizarre :
Это подразумевает необходимость принятия некоторых жестких и даже непопулярных решений. Autrement dit, il y aura quelques décisions difficiles et impopulaires à prendre ;
Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Il est clair qu'un climat délétère s'est créé, dans lequel quelques ministres en ont pris à leur aise avec les deniers publics.
Я рассказала вам о сути некоторых вещей в мире экспертов. J'ai partagé avec vous jusque là quelques aperçus du monde des experts.
После некоторых колебаний Зардари прибыл в Лондон через три дня. Après quelques hésitations, Zardari est finalement arrivé à Londres trois jours plus tard.
Я хочу поговорить о некоторых из этих встреченных мною людей. Je voudrais parler de quelques-unes de ces personnes que j'ai rencontrées.
Давайти перейдём к видео и посмотрим на некоторых животных в движении. Passons à la vidéo et laissez moi vous montrer quelques-uns de ces animaux se déplaçant.
Итак, я показал вам некоторых из наших существующих роботов в действии. Très bien, donc je vous ai montré quelques uns de nos plus excitants robots au travail.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ