Примеры употребления "мыслях" в русском

<>
показать все
Это всегда на первом месте в ваших мыслях. C'est toujours l'idée prédominante dans votre esprit.
У меня такого и в мыслях не было! Loin de moi cette idée !
Это важно, потому что очень часто студенты, они боятся или чувствуют неуютно из-за того, что другие могут подумать об их мнениях или мыслях. C'est important car souvent les étudiants craignent ou se sentent mal à l'aide face aux avis des autres quant à leurs idées et pensées.
Это - восприятия, мысли, чувства, мечты. Ce sont les perceptions, les pensées, les sentiments, les rêves.
Ещё несколько мыслей о данных. Je vais juste vous faire part de quelques idées sur les données.
Моя история о силе мысли. Mon histoire c'est le pouvoir de la pensée.
У меня есть другая мысль. J'ai une autre idée.
Мне кажется, это великолепная мысль. J'ai trouvé que c'était une merveilleuse pensée.
ей пришла в голову мысль une idée lui est venue à la tête
И, конечно, это ужасающая мысль. Et bien sur c'est une pensée horrible.
В этом заключалась моя мысль. C'était l'idée majeure.
Мне эта мысль не нравится. Je n'aime pas cette pensée.
ему пришла в голову мысль une idée lui est venue à la tête
Никак не соберусь с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.
мне пришла в голову мысль une idée m'est venue à la tête
Появляются две четко сформированные школы мысли. Deux écoles de pensée clairement définies sont en train d'apparaître.
Позвольте мне закончить последней мыслью, Une dernière idée pour finir.
Это язык мысли, или "ментальский" язык. Vous pouvez appeler ça le langage de la pensée, ou le "Mentalien".
Распространяйте с его помощью великие мысли. Utilisez-la pour propager de grandes idées.
И напоследок оставлю вам такую мысль. Je vais donc vous quitter sur une pensée :
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ