Примеры употребления "мирового" в русском с переводом "mondial"
мы потребляем 25% мирового производства нефти.
nous utilisons 25 pour cent de la production de pétrole mondiale.
Вот установка мирового рекорда в реальном времени.
Et ici c'est elle remportant son record mondial, en temps réel.
10 процентов мирового населения, большинство живут в нищете.
10% de la population mondiale, la majorité vivant dans la pauvreté.
За счет единого мирового рынка, путем глобализации мира.
C'est en ayant un seul marché mondial, en mondialisant la planète.
Это около восьми процентов всего мирового сельскохозяйственного производства.
C'est quelque chose comme 8% de la production agricole mondiale.
Индия занимает только 1-2% мирового фармацевтического рынка.
L'Inde ne représente que de 1 à 2 pour cent du marché pharmaceutique mondial.
Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда;
Les avantages économiques d'un rééquilibrage du marché du travail mondial sont convaincants.
Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия.
La deuxième priorité devrait être d'avancer sur un rééquilibrage mondial.
Другие критиковали триумфализм "нового мирового порядка", обещанного Джорджем Бушем.
D'autres ont critiqué le triomphalisme du "nouvel ordre mondial," incarné par George H.W. Bush.
ЕС не может занять место США как мирового лидера.
L'Union européenne ne peut décemment pas prendre la place des Etats-Unis comme chef de file mondial.
Две рекомендации относительно финансовой политики во время мирового кризиса
Deux recommandations politiques pour la crise mondiale
Это данные показателя индекса мирового развития на начало 90х годов.
Ce sont les données de l'indice du développement mondial au début des années 1990.
Потеря права выкупа заложенных домов привела к замедлению мирового роста.
Et les saisies dans l'immobilier ont entraîné un ralentissement mondial de l'activité.
Однако большая часть мирового населения не живет в богатых странах.
Mais ce n'est pas le cas pour la grande majorité de la population mondiale.
В свете нарождающегося мирового порядка - это стало бы трагедией для европейцев.
A la lumière du nouvel ordre mondial émergent, cette conjoncture serait une tragédie pour les Européens.
В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства.
En 1800, l'Asie représentait plus de la moitié de la population et de la production mondiales.
На Севере и Юге Бутан граничит с 38 процентами мирового населения.
Bhoutan est en fait entouré au nord et au sud par 38 pour-cent de la population mondiale.
К 2020 году прогнозируется увеличение мирового потребления мяса в два раза.
Selon les prévisions, la consommation mondiale de viande devrait doubler d'ici 2020.
Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования.
La biodiversité des nations en développement rend des services à l'échelle locale et mondiale.
В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса.
C'est ce qui explique que la région a pu résister à la crise financière mondiale.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама