Примеры употребления "мер" в русском
Последнее требует от государства проведения следующих мер:
Les mesures suivantes permettraient d'y parvenir :
Таким образом, следует ожидать повторных стимулирующих мер.
Un second ensemble de mesures d'incitation fiscale est donc probable.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
Mais la situation actuelle exige des mesures bien plus sérieuses.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.
Ce contexte amoindrit la flexibilité et l'efficacité finale des mesures budgétaires.
когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются.
Quand les sociétés ne prennent pas les mesures qui s'imposent, les choses ne font qu'empirer.
Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер:
Ils doivent entamer ce long processus en prenant les mesures suivantes :
Первое, для преодоления кризиса необходим пакет глобальных стимулирующих мер.
Tout d'abord, il nous faut un ensemble de mesures d'incitation mondiales pour sortir de cette crise.
Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер.
Le fait que l'Iran arme le régime d'el-Assad plaide en faveur de mesures compensatoires.
понимание мер безопасности, рисков, угроз контрмер, и как всё это работает.
comprendre la sécurité, les risques, les menaces des contre-mesures, comment elles fonctionnent.
Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему.
Ces mesures brutales eurent pour effet direct une perte de confiance dans le système.
Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно.
L'architecture de base de ces mesures est aujourd'hui en place, mais leur mise en oeuvre a souvent été hasardeuse.
Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.
Dans la majorité des cas, ceci nécessite le recours à des actions draconiennes, tout particulièrement dans la mesure où notre sécurité physique est menacée.
Принятие антидемпинговых мер против азиатского производителя может принести большой вред европейскому производителю.
Appliquer des mesures anti-dumping à un fabricant asiatique peut se retourner contre un producteur européen.
все страны должны позволить международным экспертам проводить обзор их ядерных мер безопасности.
tous les pays devraient permettre des examens mutuels de leurs mesures de protection nucléaire par des experts internationaux.
Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели.
Les mesures incitatives et les plans de renflouage ont été mis en oeuvre en réaction à cette horrible semaine.
К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой.
Malheureusement, étant donné la sagesse économique traditionnelle, la mise en place de telles mesures sera une lutte ardue.
Например, если теракты случаются очень редко, то очень тяжело оценить эффективность контртеррористических мер.
Si, par exemple, le terrorisme ne se produit presque jamais, il est vraiment difficile de juger l'efficacité de nos mesures anti-terrorisme.
Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.
Plusieurs mois de mesures d'urgence prises par les grandes banques centrales ont empêché les marchés financiers de s'effondrer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама