Примеры употребления "каждом" в русском с переводом "le"
И ты должен следить и заботиться о каждом.
Et vous devez faire attention et prendre soin les uns des autres.
Посеешь звезду в каждом начале, снова и снова.
Tu décrocheras les étoiles en décrochant encore et encore.
Занимайтесь бедностью в каждом регионе, насколько там это возможно.
Et faites de la prévention partout, d'une façon adaptée à l'endroit.
В каждом уголке мира есть культовые блюда, к которым люди очень привязаны:
De nombreux endroits ont une nourriture culte à laquelle les gens sont énormément attachés.
Система выплат в условиях перегрузки дорог обсуждается в каждом крупном городе мира
Le péage urbain est envisagé dans toutes les grandes villes du monde.
Ну, вообще-то, расходы понесенные нами в каждом случае составляли менее 200 рупий.
En fait, le coût encouru était de moins de 200 roupies.
Так США хранит данные о каждом несчастном случае со смертельным исходом с 1975 года.
Donc les Etats-Unis gardent une série de données de tout accident mortel qui est survenu depuis 1975.
Мы обучили 250 человек, которые показывали слайд-шоу в каждом городе и поселке Австралии.
Nous avons formé 250 personnes à montrer le diaporama dans toutes les villes et villages d'Australie.
И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.
La même lacune gênante concernant le mode de fonctionnement de tout le système existe dans tous les cas.
В каждом классе из 30 учеников найдется один ребенок, который доберется сразу до сути.
Nous avons un enfant comme cela en moyenne dans une classe de 30 enfants qui ira directement a la conclusion.
В каждом случае проектировщики полагали, что они просто строят с приращением на базе успешной практики.
aussi les ingénieurs pensaient-ils simplement apporter leur contribution à des méthodes couronnées de succès.
Повышение цен на нефть было виновато фактически в каждом экономическом спаде с времен Второй Мировой Войны.
Les augmentations du prix du pétrole jouent le rôle du coupable dans pratiquement toutes les récessions économiques depuis la Seconde Guerre mondiale.
"Я тщательно распределю задачи, так чтобы в каждом из этих сегментов футбол сделал большие шаги вперед".
"Et je distribuerai des missions difficiles pour que le football face un grand pas en avant".
Изучая пауков, очень быстро начинаешь замечать, какое значение имеет шелк практически в каждом аспекте их жизни.
Quand on travaille avec les araignées, très vite on commence à remarquer à quel point la soie est simplement essentielle dans tous les aspects de leur vie.
Важнее всего то, что европейцев разделяет сама Европа, поскольку "национальный вопрос" встает в каждом европейском государстве.
Surtout, l'Europe elle-même divise les Européens, car la "question nationale" est présente dans tous les États européens.
Учитывая большую неясность в этой проблеме, новые перспективы кибербезопасности должны стоять в списке обсуждаемых вопросов на каждом заседании правительства.
Compte tenu des énormes incertitudes en jeu, les nouvelles dimensions cybernétiques de la sécurité devraient être placées au premier rang des préoccupations gouvernementales.
Практически в каждом случае, когда у бедного фермера появляется рынок сбыта - например, если сказать ему "Мы выкупим 300 тонн этого продукта.
Dans la quasi-totalité des cas, quand on garantit un débouché à des paysans pauvres - si vous dites, "Nous allons acheter 300 mètres cubes de ceci.
Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.
Ils pourraient cependant estimer qu'une action n'est pas nécessaire dans un cas donné, mais ils devraient alors le déclarer publiquement, prenant ainsi la responsabilité de leur inaction.
Например, для предотвращения недостатка в вакцинах VillageReach - организация, в которой я работаю, - помогает корректировать данные о населении, используемые для прогнозирования количества вакцин, необходимых в каждом медицинском центре.
Afin de prévenir les pénuries, l'organisation VillageReach, pour laquelle je travaille, contribue par exemple à corriger les estimations démographiques sur lesquelles se basent les centres de santé pour déterminer le nombre de vaccins nécessaires.
Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не очень.
Cet argument est le plus souvent déconsidéré en occident mais c'est pourtant un élément qui est systématiquement revenu dans mes conversations avec les responsables iraniens, quel que soit leur rang.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама