Примеры употребления "каждого" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3639 chaque1619 tout797 le641 chacun548 другие переводы34

показать все

У каждого человека своя цена. Chaque homme a son prix.

У каждого времени - свои враги. Tout âge a ses ennemis.

Предотвращение лесных пожаров - обязанность каждого. La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.

У каждого своё восприятие цвета. Chacun a une perception des couleurs différente.

У каждого студента есть собственный компьютер. Chaque étudiant a son propre ordinateur.

У каждого по шестеро друзей. C et D ont tous deux 6 amis.

Но его адаптируют для каждого языка. Mais ils le localisent.

У каждого своя точка зрения. À chacun son point de vue.

Для каждого проекта мы снимаем фильм. Pour chaque projet nous faisons un film.

обеспечивая доступность адекватного питания для каждого; en faisant en sorte qu'une alimentation adéquate soit accessible et abordable pour tous ;

Экология, климат и энергетические проблемы касаются каждого. Les questions environnementales, climatiques et énergétiques concernent tout le monde.

У каждого из них своя история. Chacun a son histoire.

Но для каждого правила есть исключение. Mais chaque règle compte ses exceptions.

Например, невозможно учесть особенности каждого человека: Le premier est que vous ne pouvez pas répondre aux besoins de tout le monde.

У каждого четвертого ребенка в Южном Бронксе астма. Un enfant sur quatre qui vit dans le South Bronx fait de l'asthme.

У каждого из нас есть мать, Chacun de nous a eu une mère.

Оно находится внутри каждого человеческого существа. Elle est là dans chaque être humain.

У каждого из нас они есть. Nous avons tous cela.

Потому что выживание всех связано с выживанием каждого. Que notre survie est liée à la survie de tout le monde.

Для каждого из них есть свой сенсор. Chacune de celles-ci dispose de son capteur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ