Примеры употребления "инструменте" в русском

<>
показать все
Основываясь на калькуляторе потребительских предпочтений, патентованном инструменте компаний VML и Young & Rubicam, мы начнем понимать что произошло во время кризиса с потребительским рынком. Sur la base de le BrandAsset Valuator de Y & R, outil propriétaire de VML et Young & Rubicam, nous avons cherché à comprendre ce qui se passe dans la crise avec le marché de la consommation.
Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте? Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
В правом спикере будет оригинальная запись, а в левом - новая, на таком же инструменте как этот, и я их проиграю одновременно. Et dans le haut-parleur droit vous aurez l'enregistrement original et dans le haut-parleur gauche le nouvel enregistrement - effectivement d'un instrument comme celui-là, et je vais les faire jouer ensemble au même moment.
Необходимые инструменты у нас есть: Nous avons les outils :
Аль Джазира не инструмент революции. Al Jazeera n'est pas un instrument de révolution.
Единственным кухонным инструментом был нож для коробок. Les seuls ustensiles de cuisine que mon personnel avait c'était des cutters.
И это даёт очень мощный инструмент. Et cela nous mène à un outil extrêmement puissant.
Это камера и три инструмента. Il s'agit de la caméra, et trois instruments.
Вы видите стол для вскрытия, камеры в морге, рентгеновские аппараты, и даже использованные инструменты на столе для вскрытия. Vous voyez la table d'autopsie, plateaux de morgues, appareils radiographiques et même des ustensiles usés que vous voyez sur la table d'autopsie.
Это могущественный инструмент, который наделяет силой. C'est un outil puissant et responsabilisant.
Мы играем на музыкальных инструментах. Nous jouons des instruments de musique.
У организаций есть лишь два инструмента: Les institutions ne disposent que de deux outils :
Мы разработали несколько серий инструментов. Donc on a produit une série complète d'instruments.
Эти инструменты творчества стали инструментами речи. Ces outils de créativité sont des outils du langage.
Протокол не является идеальным инструментом. Le protocole n'est pas un instrument parfait.
И еще он обеспечивал меня инструментами. Il me donnait aussi des outils.
"Архитекторы должны быть только инструментом". "Nous, les architectes, devrions être seulement un instrument".
Это типа улучшенной версии панели инструментов. C'est une amélioration de la barre d'outils.
Оба - инструменты с непрерывным звуком. Ce sont tous les deux des instruments au son prolongé.
Мы называем это набор инструментов паука. Nous appelons cela la boîte à outils de l'araignée.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ