Примеры употребления "занимать" в русском с переводом "prendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все466 occuper187 prendre179 emprunter43 tenir15 remplir4 другие переводы38

Избирательные участки открылись для избирателей в 7 часов утра, но избиратели, жаждавшие взять собственную политическую судьбу в свои руки, начали занимать очередь с 4 часов утра. Les bureaux de vote ouvraient aux électeurs à 7h du matin, mais les électeurs, impatients de prendre en main leur sort politique, avaient commencé à faire la queue dès 4h du matin.

Безработные будут занимать место тех, кто будет уходить в отпуск, которые, в свою очередь, будут получать 70% от пособия по безработице, которое они бы получили в случае потери своего рабочего места (как правило, 90% от своей зарплаты). Les salariés au chômage prendrait la place des employés en congé, qui de leur côté percevraient 70 pour cent des allocations chômage qu'ils toucheraient s'ils avaient perdu leur emploi (en général, 90 pour cent de la rémunération).

Одним из непосредственных последствий работы в Совете станет необходимость занимать позиции по вопросам, от которых в последние годы некоторые индийские косные руководители предпочитали прятаться - например, по Южному Судану, референдум в котором о независимости угрожает разжечь серьезное насилие в районе, где уже служат индийские миротворцы ООН. Une conséquence immédiate de l'entrée au Conseil sera de devoir prendre position sur des questions que les responsables indiens ont préféré éviter ces dernières années - par exemple, le Sud Soudan, dont le référendum sur l'indépendance risque d'entraîner une flambée de violence dans une région où les Casques bleus indiens sont déjà présents.

Это займёт всего несколько минут. Ça ne prendra que quelques minutes.

Это займет какое-то время. Cela prendra du temps.

Это не займёт много времени. Ça ne prendra pas beaucoup de temps.

Стол не занимает много места. La table ne prend pas beaucoup de place.

Эта машина занимает много места. Cette machine prend beaucoup de place.

Это не занимает много времени. Ça ne prend pas beaucoup de temps.

Занимает всего-то несколько минут. Et ça ne prend que quelques minutes.

Это тоже занимало много времени. Cela prenait beaucoup de temps.

Европейский Союз занят финансовым ураганом; l'Union européenne est aux prises avec un cataclysme financier ;

Это может занять некоторое время. Cela pourrait prendre du temps.

Мне интересно, сколько времени это займёт. Je me demande combien de temps ça va prendre.

Поездка займет как минимум пять дней. Le voyage prendra au moins cinq jours.

Этот стол занимает слишком много места. Ce bureau prend trop de place.

Этот процесс занимает около двух часов. Et cette opération prend environ deux heures.

Обычно создание программы занимает пару лет. Fournir un logiciel prend en général deux ou trois ans.

Подьём на неё занимает два дня. Cela prend deux jours pour l'escalader.

Весь процесс цементирования занимает 24 часа. Le procédé de cimentation complet prend environ 24 heures.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ