Примеры употребления "закон" в русском

<>
показать все
Здесь работает важный закон политики: On voit opérer ici une loi fondamentale de la politique :
Но здесь - это неписаный закон. Ici, il s'agit de règles non écrites.
Этот закон основан на экономических принципах. Cette loi est basée sur des principes économiques.
В таких обстоятельствах закон бесполезен. Dans de telles circonstances, la loi n'apporte rien.
Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: Leslie Orgel est toujours un biologiste moléculaire, un type brillant, et la deuxième règle d'Orgel est :
Энтропия системы растет - это фундаментальный закон. c'est un principe fondamental.
И поэтому закон был изменен. Et c'est pour cela que la loi a changé.
Если вы понимаете Второй закон Оргела, то вы понимаете почему движение Разумного замысла по существу мистификация. Si vous comprenez la deuxième règle d'Orgel, alors vous comprenez pourquoi le mouvement du "Dessein Intelligent" est un canular de base.
Таким образом, говорит аргумент, второй закон термодинамики не противоречит существованию жизни; Ainsi, le deuxième principe de thermodynamique n'irait pas à l'encontre de l'existence de la vie ;
В геополитике есть аналогичный закон: La géopolitique est régie par une loi similaire :
Кажется, в природе существует закон о том, что подходить слишком близко к месту, откуда ты произошел, опасно. Il y a comme une règle naturelle qui fait que si on s'approche trop de son propre point d'origine ça devient mauvais.
Приведенный мною закон применим ко всему, что копируется, видоизменяется и отбирается. Le principe que je viens d'expliquer s'applique à tout ce qui est copié avec variation et sélection.
Мы должны снова очеловечить закон. Nous devons rehumaniser la loi.
Первый закон в любой стратегии - четко знать, кто твой враг, сфокусироваться на нем и не отклоняться в сторону. La première règle en matière de stratégie consiste à définir clairement l'ennemi, à se concentrer sur lui et à ne pas s'en détourner.
И в заключение - не совсем ясный мир энтропии - второй закон термодинамики. Et enfin, dans le monde quelque peu obscur de l'entropie, il y a le second principe de la thermodynamique.
Это называется степенной закон распределения. C'est ce qu'on appelle la distribution d'une loi de puissance.
Единственный закон перспективы который, как мне кажется, имеет значение, заключается в том, что, если она выглядит правдоподобной, значит, вы победили. La seule règle de perspective qui compte, à mon avis, c'est que si ça semble crédible, vous avez réussi.
В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации. Dans les domaines du droit et de la politique, j'ai régulièrement et clairement soutenu le principe de non discrimination.
Иногда здесь правит закон джунглей. Dans ce domaine, c'est parfois la loi de la jungle qui domine.
В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям. En Italie, il existe aujourd'hui un décret qui porte à controverse changeant les règles de procédure criminelle qui pourrait se montrer très pratique pour les personnages de la scène publique.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ