Примеры употребления "жизнь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3862 vie3367 subsistance11 destinée1 другие переводы483

Она попыталась покончить жизнь самоубийством. Elle a essayé de se suicider.

Очевидно, что суды сделали значительный вклад в борьбу против голода, поддерживая и воплощая в жизнь право человека на продовольствие. Il est donc évident que les tribunaux ont réalisé des contributions remarquables dans la lutte contre la faim, en confirmant et en mettant en vigueur le droit à l'alimentation.

Некоторые из них покончили жизнь самоубийством. Certains d'entre eux se sont suicidés.

А подобные шоу и эстрада позволили им воплотить свои мечты в жизнь. Et un spectacle et une plate-forme leur ont fourni la scène pour réaliser leurs rêves.

Очень печально, он покончил жизнь самоубийством. Très tristement, il s'était suicidé.

Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения. Garang luttait pour un Soudan uni, laïque et démocratique, un rêve noble que le régime islamiste de Khartoum n'a manifestement jamais eu l'intention de réaliser.

Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста. Elle se suicida en se jetant du pont.

Я думаю, что Том покончил жизнь самоубийством. Je pense que Tom s'est suicidé.

Уже более десятка человек покончили жизнь самоубийством на этой фабрике в этом году. Dans cette usine, plus d'une douzaine de personnes se sont suicidées cette année déjà.

И даже те, кто не покончил жизнь самоубийством буквально, были в конце концов прикончены собственным даром Même ceux qui ne se sont pas suicidés semblent avoir été détruits par leur talent.

Люди, утверждающие, что они счастливы, живут дольше, не так часто кончают жизнь самоубийством, не злоупотребляют наркотиками и алкоголем, чаще продвигаются по карьерной лестнице работодателями, имеют больше надежных друзей и долгосрочные брачные отношения. Les gens qui prétendent être heureux semblent vivre plus longtemps, se suicident ou abusent de drogue moins souvent, obtiennent plus fréquemment des promotions de leurs employeurs et connaissent plus de bons amis et des mariages plus durables.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что художник Ай Вэйвэй был тайно задержан, Лю Сяобо приговорен к 11 годам тюрьмы за подачу петиции, а Ли Ванян "покончил жизнь самоубийством", находясь в заключении. Pas étonnant ainsi que l'artiste Ai Weiwei ait pu être détenu en secret, que Liu Xiaobo ait pu être condamné à 11 ans d'emprisonnement pour avoir amorcé une pétition, et que Li Wangya se soit "suicidé" lors de sa garde à vue.

Я помню как в 1970-х годах, когда появились подозрения в коррупции в отношении министра лейбористкой партии, министр покончил жизнь самоубийством. Je me souviens du suicide, dans les années 70, d'un ministre du parti travailliste faisant l'objet d'allégations de corruption ;

Я верю в реальную жизнь. Je crois en la réalité.

Война унесла жизнь моей матери. Ma mère a été emportée par la guerre.

Вы дали жизнь исчадью ада. Vous avez donné naissance à une abomination.

Слушайте других, обогощайте свою жизнь". Écoutez les autres, éclairons-nous nous-même.

Жизнь идёт, но ты прекрасна. Le Temps règne en maître, très chère.

Ежемесячной пенсии хватает на жизнь La retraite mensuelle suffit pour vivre

не было воплощено в жизнь; C'est de créer quelque chose qui n'a jamais existé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ