Примеры употребления "жертвы" в русском
Войскам расточают похвалы за их жертвы.
Des louanges sont prodiguées aux troupes pour leurs sacrifices.
В случае спирали для захвата жертвы волокно должно быть растяжимым, чтобы вместить в себя летящую добычу.
Dans le cas de la spirale de capture, elle a besoin d'être aussi étirable pour absorber l'impact de la proie qui vole.
Мы - невинные жертвы, они - злоумышленники.
Nous sommes les victimes innocentes, ils sont coupables de crimes.
Такие жертвы, однако, могли бы дать хороший результат.
De tels sacrifices, cependant, seraient fort utiles.
Для соблюдения религиозных законов необходимы серьезные социально-экономические жертвы.
Le respect des règles religieuses exige d'importants sacrifices sur le plan social et financier.
Конечно, были жертвы и другого рода, касавшиеся семьи, которые я поняла намного позже.
Évidemment, il y a eu un autre type de sacrifice, d'ordre familial, que j'ai compris plus tard.
"Они - жертвы ежедневной тирании Саддама Хусейна".
"qui est la victime quotidienne de l'oppression de Saddam Hussein ".
Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны.
En bref, ils craignent que tous les sacrifices entrepris pour stabiliser les prix aient été vains.
Перечисляются жертвы только с палестинской стороны.
Seules les victimes palestiniennes sont représentées.
В краткосрочной перспективе американцы должны сделать скромные экономические жертвы в виде более высоких цен на топливо.
Les Américains vont devoir dans un premier temps faire de modestes sacrifices économiques en payant leur essence plus cher.
Но война и захват порождают невинные жертвы.
Cependant, la guerre et l'occupation font des victimes innocentes.
Как оказалось, большинству европейцев было легче жить против Буша, чем идти на жертвы вместе с Обамой.
Pour nombre d'européens, il était plus aisé de vivre contre Bush que de faire sacrifices avec Obama.
Мы не просто беспомощные жертвы гражданской войны.
Nous ne sommes pas que les victimes impuissantes de la guerre civile.
Во время Восстания Боксеров Япония ответила на просьбы международного сообщества о помощи и завоевала мировое доверие тем, что пошла на жертвы.
Au moment de la guerre des Boxers, le Japon a répondu positivement aux demandes d'aide de la communauté internationale et il a gagné sa confiance grâce aux sacrifices auxquels il a consenti.
Существуют злодеи и святые, преступники и жертвы.
Il y a des pécheurs et des saints, des criminels et des victimes.
Жертвы, на которые пойдут страны-участники, облегчат проблему CO2 только в том случае, если некоторые виды неиспользуемых ископаемых останутся в земле.
Les sacrifices des pays participants n'atténueraient le problème du CO2 que si une partie des ressources fossiles non consommées restait sous terre.
Должны ли жертвы террористов быть гражданскими лицами?
Les victimes du terrorisme doivent-elles être des civils ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама