Примеры употребления "другом" в русском

<>
показать все
Они связывают людей друг с другом. Ile mettent les gens en contact les uns avec les autres.
Он был моим лучшим другом. Il fut mon meilleur ami.
Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом. Le sociologue a choisi ce microcosme du New Jersey pour étudier les relations entre les personnes et leur influence sur autrui, de la même façon que les biologistes examinent des vers minuscules n'ayant que quelques centaines de cellules, pour mieux observer la façon dont chacune est reliée à l'organisme tout entier.
А сейчас давайте остановимся на другом. Bon, maintenant, allons chercher autre chose.
Том и мне был другом. Tom était aussi mon ami.
Здесь речь идёт совершенно о другом. Ici, il s'agit de tout autre chose.
Том тоже был мне другом. Tom était aussi mon ami.
Замок расположен на другом берегу реки. Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
Том был единственным другом Мэри. Tom était le seul ami de Marie.
Мы ищем гармонию друг с другом. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.
Том был и моим другом. Tom était aussi mon ami.
И все автоматизировано на другом конце. Tout est automatisé de l'autre coté.
Можете считать меня своим другом. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Атмосфера насилия ощущается и в другом. L'atmosphère de violence est palpable de mille autres façons.
Том хочет быть твоим другом. Tom veut être ton ami.
А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.
Я просто хочу быть его другом. Je veux simplement être son ami.
Они жили в гармонии друг с другом. Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
Я не хочу быть вашим другом. Je ne veux pas être votre ami.
а на другом - живет один-единственный британец. Et à l'autre bout de la plage, il y a un seul britannique.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ