Примеры употребления "других" в русском

<>
показать все
в других - всего 70 процентов. Dans d'autres, seulement 70%.
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей. Il s'impose d'être prudent en attribuant des motifs aux opinions d'autrui.
Показывать на других пальцем невежливо. Montrer les autres du doigt est impoli.
Его успех никогда не строился на неудаче других. Son succès n'a jamais été obtenu au détriment d'autrui.
да, некоторые вещи лучшие других. oui, certaines choses valent mieux que d'autres.
Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других? L'intégration européenne est-elle animée par le respect des valeurs d'autrui ?
Урок для других правительств очевиден: La leçon à l'attention des autres gouvernements est claire :
Сила - это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты. Le pouvoir est la capacité à influer autrui de manière à obtenir le résultat que l'on veut.
Слушайте других, обогощайте свою жизнь". Écoutez les autres, éclairons-nous nous-même.
Но забота о других является ключевым моментом нашей эволюции как социальных существ. Mais les comportements tournés vers autrui sont essentiels dans notre évolution en tant qu'être sociaux.
Мы заимствуем их у других. Nous les trouvons chez les autres.
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их. On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
В других культурах, время - циклично. Dans d'autres cultures, le temps est cyclique.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. Ces îlots ne constituent pas des espaces abrités et protégés, mais des modèles pour autrui.
Они использовали статьи других людей Et ils recommandaient les histoires d'autres gens.
К сожалению, тогда как и сейчас, страны похоже никогда не научатся на ошибках других. Mais jusqu'à présent, ils ne semblent pas avoir retenu la leçon des erreurs d'autrui.
Существует и много других проблем. Et il y a plein d'autres problèmes avec cette solution.
Так или иначе, без какой-либо концепции трудно вести других куда бы то ни было. Par contre, sans vision il est difficile de mener autrui où que ce soit.
Теперь нам следует привлекать других. Maintenant, nous devons faire appel aux autres.
Эти фотографии демонстрируют нам тот факт, что мы действительно разделяем боль других людей, но отстраненно. Ce que ces photos montrent c'est que nous ressentons la douleur d'autrui, même si c'est à distance.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ