Примеры употребления "встречаю" в русском с переводом "rencontrer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все239 rencontrer226 recevoir5 croiser2 другие переводы6

Я встречаю разных замечательных людей; Je rencontre toutes sortes de gens ;

"Премьер-министра встречаю", - ответил я. Je dis, "Je suis là pour rencontrer le premier ministre."

Я иногда встречаю его в клубе. Parfois je le rencontre en boîte.

Я, как пастор, встречаю много чудаков. En tant que pasteur, je rencontre beaucoup d'excentriques.

Я постоянно встречаю людей, у которых это есть, и они не обязательно счастливы. Je rencontre constamment des gens qui possèdent tout cela, et ils ne sont pas forcément heureux.

Куда бы я не отправилась, я встречаю безумно интересных предпринимателей, которые ищут доступ к финансам и рынкам, хотят установить бизнес-связи. Où que j'aille, je rencontre des femmes entrepreneurs incroyablement intéressantes, qui cherchent l'accès à la finance, l'accès aux marchés et aux réseaux commerciaux déjà en place.

Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях. L'achat de résidences secondaires pour le plaisir était limité aux riches et n'était pas un sujet de conversation privilégié pour les hommes d'affaires types que je rencontrais lors de ces conférences.

Больше всего я люблю в моей работе в Фонде Гейтс то, что я путешествую по развивающимся странам И когда я встречаю матерей в этих многочисленных глухих уголках, я просто поражаюсь тому, сколько у нас общего. L'une des choses que je préfère dans mon boulot à la Fondation Gates c'est que je voyage dans le monde en voie de développement Et quand je rencontre des mères dans tant de ces endroits isolés, je suis vraiment frappée par les choses que nous avons en commun.

Тогда я встретил его впервые. Je le rencontrai alors pour la première fois.

Вчера я здесь встретил Мэри. J'ai rencontré Marie ici hier.

Угадай, кого я встретил сегодня! Devine qui j'ai rencontré aujourd'hui !

Когда ты впервые встретил его? Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Я встретил её в церкви. Je l'ai rencontrée dans une église.

Я встретил Кена в парке. J'ai rencontré Ken au parc.

В аэропорту я встретил знакомого. À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.

Я случайно встретил старого друга. J'ai rencontré un vieil ami par hasard.

Во сне я встретил волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Так я встретил твою мать. C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.

Я встретил её поздно вечером. Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.

Когда ты впервые встретила его? Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ