Примеры употребления "возможную" в русском с переводом "possible"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все973 possible638 probablement249 éventuel71 virtuel3 другие переводы12

Взрывной характер нынешних тенденций, которые указывают на возможную ре-национализацию суверенитета снизу вверх, сильно недооценивается в Берлине. Berlin sous-estime largement la nature explosive de l'évolution actuelle, un mouvement de la base vers le sommet qui indique un possible retour vers la pleine souveraineté des pays européens.

• Сохранить максимально возможную экономическую активность под контролем частного сектора, чтобы гарантировать, что все произведенные товары - это действительно то, чего хотят потребители. • conserver autant d'activités économiques que possible sous contrôle du secteur privé pour veiller à ce que la production corresponde réellement à la demande des consommateurs ;

Скорее, целью Северной Кореи было приостановить на максимально возможный срок шестисторонние переговоры, чтобы вынудить США начать с ней двусторонние переговоры, в которых она бы могла получить возможную помощь энергоресурсами и другую помощь, в то же время требуя гарантий безопасности для "дорогого вождя" Ким Чен Ира. Au contraire, l'objectif de la Corée du Nord était de différer les négociations aussi longtemps que possible pour obliger les États-Unis à entreprendre des négociations bilatérales avec elle, au cours desquelles elle aurait probablement obtenu une aide en matière d'énergie et dans d'autres domaines tout en exigeant des garanties de sécurité pour son "Leader bien-aimé" Kim Jong Il.

Конечно, исламская диктатура тоже возможна. Bien sûr, il est aussi possible de voir s'installer une dictature islamiste.

Казалось, безболезненная смена власти возможна. Une transition sans heurt semblait alors possible.

"Да как же такое возможно?" "Comment est-ce possible?"

Она спрашивает, как это возможно. Elle demande comment c'est possible.

Так как же это возможно? Alors comment est-ce possible?

Возможно, что так и случится. Possible.

Просто казалось, что это возможно. Il me semblait juste que c'était possible.

Как это возможно без мозга? Comment est-ce possible de faire ça sans cerveau?

И все это абсолютно возможно. Et c'est entièrement possible.

Возможно, ООН не исчезнет полностью. Il est possible que l'ONU ne disparaisse pas intégralement.

Искусство возможного в Латинской Америке L\u0027art du possible en Amérique latine

Повторение этого сценария кажется возможным: Une r_3épétition de ce scénario semble possible :

Та интерпретация вполне возможна и осуществима. Cette interprétation est possible et assez faisable.

Возможна ли демократия в арабском мире? La démocratie est-elle possible dans le monde arabe ?

Это нелегко, конечно, но это возможно. Bien sûr ce n'est pas simple, mais c'est possible.

Также на параплане возможно акробатическое маневрирование Différentes manoeuvres acrobatiques sont possibles en parapente.

Итак, это возможно - летать как птица. Il est donc possible de voler presque comme un oiseau.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ