Примеры употребления "велосипеды" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все109 vélo78 bicyclette27 vélocipède1 другие переводы3

Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости. Ils avaient garé leurs vélos ou déambulateurs avec les objets de valeur dans le voisinage.

А что, если мы пройдемся по Мэдисон Сквер Парк, и представим его без машин а вместо них велосипеды, с лесными массивами и речками вместо канализационных труб и дождевых стоков? Allons par exemple à Madison Square Park, et imaginons cet endroit sans voitures, avec des vélos à la place, de grandes forêts, et des ruisseaux au lieu d'égouts et de caniveaux?

Пока еще вы не видели эти приборы в качестве дополнительных модулей для мобильников, но студенты и инженеры во всем мире уже прикрепляют атмосферные датчики на свои велосипеды и карманные компьютеры, и несложных, дешевых роботов на спины голубей - это проект, который сейчас работает в Университете Калифорния - Ирвайн, где сенсоры, закрепленные на теле птиц, позволяют измерять степень загазованности воздуха. Vous ne voyez pas encore ces appareils comme accessoires pour portables, mais les étudiants et les ingénieurs partout dans le monde ont accroché des détecteurs atmosphériques aux vélos et aux ordinateurs portables et des puces robots sur le dos des pigeons - ceci est un projet qui est en cours en ce moment à UC Irvine, qui utilise des détecteurs fixés sur les oiseaux pour mesurer la formation de pollution atmosphérique.

Мой велосипед нуждается в ремонте. Mon vélo a besoin d'être réparé.

Вчера вечером у меня украли велосипед. On m'a volé ma bicyclette hier soir.

То что мы имеем - это электрический велосипед. On a un vélocipède électrique.

Я могу взять напрокат велосипед? Puis-je louer un vélo ?

Я купил чёрный велосипед вместо красного. J'ai acheté la bicyclette noire au lieu de la rouge.

Не оставляй велосипед под дождём. Ne laisse pas le vélo sous la pluie.

Папа и мама подарили мне велосипед. Papa et maman m'ont offert une bicyclette.

Велосипед она купила благодаря микрокредитованию. Les micro-crédits lui ont donné le vélo, vous savez.

Она не умеет ездить на велосипеде. Elle ne sait pas faire de la bicyclette.

Тут на фоне мой велосипед - En arrière-plan, mon vélo.

Я езжу на работу на велосипеде. Je vais au travail à bicyclette.

Она умеет ездить на велосипеде? Sait-elle faire du vélo ?

Я купил этот велосипед четыре года назад. J'ai acheté cette bicyclette il y a quatre ans.

Где я могу оставить свой велосипед? Où puis-je laisser mon vélo ?

Четыре года назад я купил этот велосипед. Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.

Я отдал свой старый велосипед брату. J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.

Ты что, не умеешь кататься на велосипеде? Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ